1
00:00:58,480 --> 00:01:02,120
Hé, tu veux un verre ?

2
00:01:11,000 --> 00:01:17,680
J'ai du Scotch, du Scotch avec glaçons, ou

3
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
Scotch et eau.

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,720
Eh bien,

5
00:01:35,000 --> 00:01:39,520
c'est bizarre.

6
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Il est clean, non ?

7
00:02:03,480 --> 00:02:08,000
Allez.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Vous me connaissez ici.

9
00:02:24,520 --> 00:02:27,240
Le voilà.

10
00:02:30,560 --> 00:02:34,000
Tu as un joli corps pour un mec ton

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,440
l'âge.

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Viens par ici.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
Tu veux me défaire ?

14
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
Hé!

15
00:02:50,440 --> 00:02:55,000
Intéressant, mais pas assez bon.

16
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Donc, j'ai entendu dire que tu étais aggravé

17
00:03:25,800 --> 00:03:29,880
assaut, Badgley Pearl.

18
00:03:27,920 --> 00:03:33,960
Quel imbécile t'a agressé ?

19
00:03:29,880 --> 00:03:33,960
Une femme blanche aux yeux bleus et aux cheveux jaunes.

20
00:03:34,120 --> 00:03:38,880
Je déteste les femmes aux yeux bleus.

21
00:03:36,280 --> 00:03:41,280
Et je déteste une femme aux cheveux jaunes.

22
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Quand j'en vois un aux yeux bleus et jaunes

23
00:03:41,280 --> 00:03:45,840
les cheveux,

24
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
ça m'énerve.

25
00:03:45,880 --> 00:03:49,000
Puis je l'agresse.

26
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
Tu sais quel est son nom, Badgley

27
00:03:58,240 --> 00:04:01,960
Perle ?

28
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
Pourquoi?

29
00:04:02,360 --> 00:04:05,840
Samantha. Pourquoi?

30
00:04:47,800 --> 00:04:52,120
Très bien, tout le monde retourne manger.

31
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
LE SPECTACLE EST TERMINÉ.

32
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
BLANC.

33
00:04:56,800 --> 00:05:01,680
Samantha Ann, née Elizabeth, nouvelle

34
00:04:58,520 --> 00:05:04,720
Jersey, le 15 janvier 1950.

35
00:05:01,680 --> 00:05:06,840
La mère est décédée en couches, le père est inconnu.

36
00:05:04,720 --> 00:05:08,680
Élevé dans des familles d'accueil, beaucoup de familles d'accueil

37
00:05:06,840 --> 00:05:10,680
maisons.

38
00:05:08,680 --> 00:05:13,320
C'est son casier judiciaire pour mineurs. Elle était

39
00:05:10,680 --> 00:05:15,880
un méchant petit paquet de joie.

40
00:05:13,320 --> 00:05:15,880
Hé, Rosie !

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,840
Se lever.

42
00:05:19,520 --> 00:05:25,080
Rassemblez vos affaires.

43
00:05:21,840 --> 00:05:25,080
Gordon veut te voir.

44
00:05:26,120 --> 00:05:30,480
Écoutez ici, je ne le ferai pas.

45
00:05:28,360 --> 00:05:32,080
Le 17, White rejoint un gang appelé le

46
00:05:30,480 --> 00:05:34,400
Diablos. Tu as eu une relation intime

47
00:05:32,080 --> 00:05:38,480
relation avec le leader,

48
00:05:34,400 --> 00:05:38,480
Jimmy Álvarez. Lui, tu le connais.

49
00:05:38,640 --> 00:05:42,040
Voici leur casier judiciaire commun. Rien

50
00:05:40,160 --> 00:05:44,960
mais les cambriolages au deuxième étage, vraiment. 12

51
00:05:42,040 --> 00:05:47,600
arrestations, aucune condamnation jusqu'à

52
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
White a été envoyé. Alvarez est devenu libre, comme

53
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
tu sais.

54
00:05:48,720 --> 00:05:52,600
Elle a purgé 2 ans sur une peine de 5 ans.

55
00:05:50,560 --> 00:05:54,440
Elle n'a pas revu Jimmy depuis.

56
00:05:52,600 --> 00:05:56,280
Ouais, tu vois ? Vous allez bénéficier d'une sécurité maximale

57
00:05:54,440 --> 00:05:57,840
pour coller Badgley Pearl.

58
00:05:56,280 --> 00:06:01,360
J'ai 20 témoins qui jurent qu'elle l'avait fait

59
00:05:57,840 --> 00:06:01,360
cette fourchette dans son BRAS DEPUIS NOËL.

60
00:06:02,760 --> 00:06:06,480
C'est un type nommé Lance Brady.

61
00:06:05,040 --> 00:06:08,000
White l'a rencontré quand elle est sortie. Il

62
00:06:06,480 --> 00:06:11,520
Je voulais une partenaire belle et

63
00:06:08,000 --> 00:06:13,680
ça pourrait être socialement acceptable, alors euh

64
00:06:11,520 --> 00:06:16,040
il a enlevé les aspérités.

65
00:06:13,680 --> 00:06:18,240
Je l'ai soignée, je l'ai habillée avec style. Elle

66
00:06:16,040 --> 00:06:21,280
j'ai commencé à fréquenter les bonnes fêtes et

67
00:06:18,240 --> 00:06:22,600
organiser des cambriolages de grande classe.

68
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
Elle a été appréhendée avec Brady

69
00:06:22,600 --> 00:06:27,560
Février 1986.

70
00:06:24,960 --> 00:06:29,920
Elle en fait maintenant 10 à 15,

71
00:06:27,560 --> 00:06:31,520
et pas un prisonnier modèle, alors attention

72
00:06:29,920 --> 00:06:34,400
pour elle.

73
00:06:31,520 --> 00:06:34,400
Des questions ?

74
00:06:36,040 --> 00:06:41,080
Comment ça va? Très bien, Blanc.

75
00:06:39,280 --> 00:06:44,800
Que fais-tu? C'est l'agent

76
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Scofield. C'est un SOB.

77
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
Je peux le dire.

78
00:06:47,400 --> 00:06:51,160
Cela signifie Opérations Spéciales

79
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
Bureau.

80
00:06:51,160 --> 00:06:55,440
Vous êtes libéré de cet établissement

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
sous sa garde.

82
00:06:55,960 --> 00:07:01,320
Surveille tes manières à table, Scofield. Elle

83
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
aime coller les gens avec les couverts.

84
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Pouvons-nous s'il vous plaît lui demander de rechercher

85
00:07:03,000 --> 00:07:07,120
des couteaux ? En fait, la dernière fois que c'est arrivé,

86
00:07:04,800 --> 00:07:09,840
elle a utilisé une fourchette. Je pourrais te gérer avec

87
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
une cuillère.

88
00:07:14,640 --> 00:07:19,640
Puis-je en avoir 32 ? 32 quoi ?

89
00:07:17,040 --> 00:07:21,960
Des vaches. Tu ne comptes pas les vaches ?

90
00:07:19,640 --> 00:07:23,640
Non, je ne compte pas les vaches. Eh bien, quel

91
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
dommage. Je me suis inscrit au Big Brother

92
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
programme, et j'ai pensé : "Wow, ils

93
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
m'a finalement envoyé quelqu'un." Maintenant tu ne le feras pas

94
00:07:26,000 --> 00:07:30,640
compte même les vaches.

95
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Que diriez-vous de 20 questions ?

96
00:07:30,880 --> 00:07:36,080
D'accord. Que diriez-vous d'un jeu à une question ?

97
00:07:32,800 --> 00:07:36,080
S'il vous plaît, ne fumez pas dans la voiture.

98
00:07:37,360 --> 00:07:41,200
Tu n'es pas mon grand frère.

99
00:07:39,440 --> 00:07:43,960
Pourquoi suis-je ici ? Vous saurez quand le

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
le temps vient.

101
00:07:45,560 --> 00:07:49,920
De toute façon, qui est ce SOB ? Nous sommes

102
00:07:47,920 --> 00:07:52,080
mandaté pour opérer dans les zones secrètes

103
00:07:49,920 --> 00:07:55,600
hors des limites du FBI et de la CIA. je

104
00:07:52,080 --> 00:07:58,120
Je ne peux pas être plus précis que ça.

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
Désolé, j'ai demandé.

106
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
Condamner.

107
00:08:49,200 --> 00:08:52,680
Vous le savez, pas de problème.

108
00:08:57,000 --> 00:08:59,880
Attends juste une seconde.

109
00:09:04,320 --> 00:09:08,640
Quel est le problème avec cette chose ? Lève-toi

110
00:09:05,920 --> 00:09:12,880
là. Tu t'amuses ?

111
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
Ils vont juste que je l'ai sous contrôle.

112
00:09:16,720 --> 00:09:19,680
Allez, Elisabeth.

113
00:09:21,800 --> 00:09:25,200
Essayez ceci.

114
00:09:23,600 --> 00:09:26,680
Qu'est ce que c'est? La clé, stupide. C'est un

115
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
enjoliveur verrouillé.

116
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Oh.

117
00:09:27,680 --> 00:09:31,600
Bien sûr que oui.

118
00:09:29,160 --> 00:09:32,880
Vous pensez que je ne le savais pas ?

119
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
Vous étiez menotté. Hé, qu'est-ce que tu es

120
00:09:32,880 --> 00:09:36,400
faire ? Que fais-tu?

121
00:09:34,640 --> 00:09:38,040
Hé, quoi

122
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Espèce d'imbécile.

123
00:09:38,040 --> 00:09:43,040
Vous sapez.

124
00:09:39,800 --> 00:09:45,200
Tu parles d'un poisson hors de l'eau.

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,520
Eh bien, je suppose que tu m'as vraiment compris, hein ?

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
Alors, euh

127
00:09:46,520 --> 00:09:50,080
je peux le débloquer maintenant.

128
00:09:47,920 --> 00:09:51,320
Bien sûr, ça a été amusant. Ouais, la blague est sur moi,

129
00:09:50,080 --> 00:09:53,440
hein? D'accord.

130
00:09:51,320 --> 00:09:55,560
Alors, donne-moi mon manteau, d'accord ?

131
00:09:53,440 --> 00:09:58,120
Hé, allez.

132
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Hé, euh

133
00:09:58,720 --> 00:10:02,000
Ce n'est plus drôle. j'aimerais

134
00:10:00,640 --> 00:10:04,200
on se voit récupérer un numéro d'ennemi public

135
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
un. Vous vous tirez probablement le pied.

136
00:10:04,200 --> 00:10:09,120
Donne-moi mon manteau.

137
00:10:05,960 --> 00:10:11,080
Vous êtes toujours un condamné, vous savez.

138
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Très bien, c'est tout. Tu es sous

139
00:10:11,080 --> 00:10:14,720
arrêter.

140
00:10:12,240 --> 00:10:15,600
Vous le dites. Bonne soirée, Dumbo. Hé,

141
00:10:14,720 --> 00:10:18,480
toi.

142
00:10:15,600 --> 00:10:20,320
Non. Non. Ne la laissez pas monter dans cette voiture.

143
00:10:18,480 --> 00:10:22,200
C'EST UNE FUGITIVE. ELLE EST UNE

144
00:10:20,320 --> 00:10:24,040
CONDAMNÉ ÉVADÉ. Tu désobéis

145
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
ordres de quelqu'un qui est mandaté PAR

146
00:10:24,040 --> 00:10:28,160
CONGRÈS.

147
00:10:25,440 --> 00:10:31,280
ET ZONES NON SPÉCIFIÉES.

148
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
REVENEZ ICI.

149
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
DIEU MERDE.

150
00:10:53,320 --> 00:10:56,440
Je sais que la curiosité a tué le chat, mais je

151
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
veux savoir.

152
00:10:56,440 --> 00:10:59,480
Pourquoi suis-je ici ?

153
00:10:58,120 --> 00:11:02,960
Je te l'ai dit.

154
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
Vous le saurez le moment venu.

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
Vous avez bon goût. Il faudrait écrire

156
00:11:28,640 --> 00:11:32,680
le nom de cet endroit au cas où je

157
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
envie de se suicider.

158
00:11:41,800 --> 00:11:47,640
Attendez. Attendez. J'adore cette partie. Ce?

159
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
C'est un super film. C'est horrible. Je

160
00:11:47,640 --> 00:11:52,440
j'adore ce film.

161
00:11:48,680 --> 00:11:52,440
J'adore ce film. J'adore ce film.

162
00:11:58,360 --> 00:12:04,360
Hé, regarde-la.

163
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
Complot de l'agent Swearingen.

164
00:12:04,360 --> 00:12:07,560
Salut, chérie.

165
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
Comment va ton adorable petit derrière, hein ? Un

166
00:12:07,560 --> 00:12:11,040
plus haut que le vôtre,

167
00:12:08,760 --> 00:12:12,040
Dumpy.

168
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Vous voulez foutre le camp de moi

169
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
chambre ?

170
00:12:18,960 --> 00:12:23,440
Euh, nous avons tes vêtements et tes affaires

171
00:12:21,400 --> 00:12:25,520
là. Nous les avons sortis du stockage.

172
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
C'est quelque chose de toute façon. j'ai préparé un

173
00:12:25,520 --> 00:12:28,600
code de signal de porte pour notre immédiat

174
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
mise en œuvre. Quoi? C'est en panne

175
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
par jours. Par exemple,

176
00:12:29,760 --> 00:12:32,080
Pourquoi avons-nous besoin de ça ? N'importe quel méchant

177
00:12:31,080 --> 00:12:34,520
qui n'a pas de maladie cardiaque peut

178
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
faire sauter cette porte.

179
00:12:34,520 --> 00:12:38,360
De toute façon, qui sont les méchants ?

180
00:12:36,440 --> 00:12:40,680
aujourd'hui, c'est mardi .. Notre code de frappe est le suivant

181
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
suit. Je frappe quatre fois, deux longs

182
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
et deux courts. Vous frappez deux fois

183
00:12:42,240 --> 00:12:45,640
réponse. Je réponds à votre réponse par

184
00:12:43,880 --> 00:12:48,760
trois coups brefs. Alors, et alors seulement,

185
00:12:45,640 --> 00:12:51,520
est-ce que tu me laisses entrer. S'il te plaît, mémorise-le.

186
00:12:48,760 --> 00:12:51,520
D'accord.

187
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Je n'ai pas besoin de manger tout le livre, fais-le

188
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Moi ?

189
00:12:57,760 --> 00:13:01,320
Donne-moi ça. je serai dans la chambre ensuite

190
00:12:59,800 --> 00:13:03,200
porte. L'intrigue de l'agent Swearingen sera lancée

191
00:13:01,320 --> 00:13:04,839
garde dans le couloir et dans le hall.

192
00:13:03,200 --> 00:13:06,400
A part ça,

193
00:13:04,839 --> 00:13:08,760
passe une bonne journée. Mhm. Sortez de mon

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,760
chambre.

195
00:13:45,320 --> 00:13:48,200
Fils de [ __ ]

196
00:14:03,839 --> 00:14:08,120
Bonsoir. Je m'appelle Stéphanie Ross. Au

197
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
en tête de l'actualité, un meurtre brutal

198
00:14:08,120 --> 00:14:11,600
Capitole.

199
00:14:09,440 --> 00:14:13,560
La victime, une femme d'une vingtaine d'années, était

200
00:14:11,600 --> 00:14:15,440
retrouvé mort étranglé.

201
00:14:13,560 --> 00:14:18,680
Taffy Hector de Channel 8 est sur scène

202
00:14:15,440 --> 00:14:21,959
en direct via mini caméra. De la tire ? Blonde,

203
00:14:18,680 --> 00:14:24,400
probablement autrefois belle, et maintenant morte.

204
00:14:21,959 --> 00:14:25,680
Son corps couvert de sang. La police

205
00:14:24,400 --> 00:14:28,600
sont

206
00:14:25,680 --> 00:14:30,839
C'est toujours une histoire sans fin.

207
00:14:28,600 --> 00:14:32,600
Et maintenant ?

208
00:14:30,839 --> 00:14:34,760
Non.

209
00:14:32,600 --> 00:14:36,280
Je ne sais pas.

210
00:14:34,760 --> 00:14:38,480
Je sais que je n'aurai jamais la force

211
00:14:36,280 --> 00:14:39,880
pour te quitter à nouveau.

212
00:14:38,480 --> 00:14:41,280
Alonzo?

213
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
Non, tu vas l'aider maintenant, Richard, non

214
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
toi ?

215
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
Vous verrez qu'il s'en sortira. Ensuite il va

216
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
avoir son travail, tout ce qu'il a vécu

217
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
pour.

218
00:14:46,560 --> 00:14:52,280
Tous sauf un.

219
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
Il ne t'aura pas.

220
00:15:27,880 --> 00:15:32,360
Maintenant, avant de faire quoi que ce soit, je dois

221
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
vous donner un aperçu du contexte.

222
00:15:32,360 --> 00:15:36,200
Oh, wow. Des trucs sympas. Contexte

223
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
briefing.

224
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
Matthew Bream est membre du Congrès. Il

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,959
représente le 23 je connais Matthieu

226
00:15:40,440 --> 00:15:43,920
Brème. Il est seulement en prison, pas dans un

227
00:15:41,959 --> 00:15:44,240
coma. Pourquoi tu agis si pompeusement tout le temps

228
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
le temps ?

229
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Je ne suis pas pompeux. je suis mal à l'aise

230
00:15:45,880 --> 00:15:49,400
autour des criminels.

231
00:15:47,160 --> 00:15:51,320
Oh, excusez-moi. Pourquoi dois-tu l'être

232
00:15:49,400 --> 00:15:53,320
sarcastique tout le temps ? Parce que je suis

233
00:15:51,320 --> 00:15:55,520
mal à l'aise en ligne droite, d'accord ?

234
00:15:53,320 --> 00:15:57,640
Tu es gay ? Oh, espèce d'idiot. je veux dire

235
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
les personnes ayant un emploi qui portent des chaussures à bout d'aile

236
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
et des cravates.

237
00:15:59,079 --> 00:16:02,760
Matthew Bream s'est présenté au Congrès le premier

238
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
temps en tant que héros de guerre. Il était à bord du

239
00:16:02,760 --> 00:16:06,839
USS Claremont lorsqu'il a été capturé par

240
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
les Nord-Coréens en 1968. Bien sûr, il

241
00:16:06,839 --> 00:16:09,640
n'a aucun espoir d'obtenir le

242
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
nomination, mais il pense que s'il

243
00:16:09,640 --> 00:16:13,040
fait une bonne course pour le vice

244
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
présidence, il sera une star.

245
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
C'était stupide

246
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Ouais, continuez, s'il vous plaît.

247
00:16:16,440 --> 00:16:19,440
Bream a fait campagne partout dans le monde

248
00:16:17,839 --> 00:16:21,160
pays, mais dans deux villes, Sacramento,

249
00:16:19,440 --> 00:16:23,240
Californie et Springfield, Illinois à

250
00:16:21,160 --> 00:16:24,800
pour être exact, il y a eu un deuxième étage

251
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
cambriolages qui coïncident avec lui et

252
00:16:24,800 --> 00:16:28,480
son peuple étant là.

253
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
Nos bureaux ont complété des dossiers sur

254
00:16:28,480 --> 00:16:33,160
tous. Qu'est-ce que ça a à voir avec

255
00:16:29,760 --> 00:16:33,160
moi ? Euh tu verras.

256
00:16:33,240 --> 00:16:40,079
C'est gentil que ça ne nous importe pas.

257
00:16:36,680 --> 00:16:43,320
Nous ne pouvons rien faire.

258
00:16:40,079 --> 00:16:46,560
Je pense qu'il est temps que nous réalisions

259
00:16:43,320 --> 00:16:49,480
nous avons chacun le pouvoir.

260
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Se lever.

261
00:16:49,640 --> 00:16:55,120
Se lever.

262
00:16:52,680 --> 00:16:55,120
SE LEVER.

263
00:17:01,640 --> 00:17:06,160
MERCI, ALLIÉ.

264
00:17:03,520 --> 00:17:08,800
MERCI, CONSEILLER FIELDS.

265
00:17:06,160 --> 00:17:10,760
Je ne vais pas parler trop longtemps parce que

266
00:17:08,800 --> 00:17:12,679
toutes les discussions du monde n'apporteront rien

267
00:17:10,760 --> 00:17:15,439
le rêve américain aux centres-villes

268
00:17:12,679 --> 00:17:18,040
de cette nation. Ouais. Ouais.

269
00:17:15,439 --> 00:17:19,800
La nouvelle frontière n’est plus qu’un lointain souvenir.

270
00:17:18,040 --> 00:17:22,320
La grande société

271
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
a coulé sous son propre poids. D'accord, donc si je

272
00:17:22,320 --> 00:17:26,640
si je pouvais voter, je voterais pour lui. Non quoi ?

273
00:17:24,880 --> 00:17:28,600
Vous n'êtes pas très observateur.

274
00:17:26,640 --> 00:17:30,480
Et pendant ce temps, le citoyen du

275
00:17:28,600 --> 00:17:32,640
centre-ville Oh mon Dieu, c'est Jimmy

276
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Álvarez. Et c'est de qui il s'agit. le

277
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
citoyen d'Amérique

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
Attendez. Vous le connaissez ? Que fait-il

279
00:17:34,960 --> 00:17:40,240
là-haut ? Maintenant,

280
00:17:36,520 --> 00:17:42,280
ton ancienne Amérique était amoureuse

281
00:17:40,240 --> 00:17:45,120
est le principal conseiller de Matthew Bream sur

282
00:17:42,280 --> 00:17:47,920
minorités. C'est quoi.

283
00:17:45,120 --> 00:17:49,960
trouvé une issue. Oui, chef de gang pour

284
00:17:47,920 --> 00:17:51,280
soi-disant leader communautaire au soi-disant

285
00:17:49,960 --> 00:17:52,440
leader politique.

286
00:17:51,280 --> 00:17:53,440
Eh bien, alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Vous

287
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
je sais, il est plus intelligent que les autres

288
00:17:53,440 --> 00:17:55,840
mis ensemble.

289
00:17:53,920 --> 00:17:57,200
Et c'est toujours un voleur.

290
00:17:55,840 --> 00:17:59,040
Et quoi ?

291
00:17:57,200 --> 00:18:00,520
Vous verrez. Vous, les citoyens oubliés

292
00:17:59,040 --> 00:18:03,600
d'Amérique,

293
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
sont passés en tête de file.

294
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
Maintenant,

295
00:18:04,560 --> 00:18:09,520
laissez-moi vous présenter notre ami,

296
00:18:06,520 --> 00:18:09,520
Jimmy Álvarez.

297
00:18:10,960 --> 00:18:15,520
Écoutez cet homme. Il va le faire

298
00:18:12,920 --> 00:18:18,080
pour nous tous. Matthew Bream va

299
00:18:15,520 --> 00:18:20,040
construisez des monuments HORS DE VOS RÊVES. ET

300
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
CELA, frères et sœurs, EST

301
00:18:20,040 --> 00:18:24,200
JUSTE.

302
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Tout de suite, Jimmy.

303
00:18:40,080 --> 00:18:42,600
Je ne veux pas savoir ce que tu sais. VOUS

304
00:18:41,520 --> 00:18:44,440
Je ne sais rien de Jimmy.

305
00:18:42,600 --> 00:18:45,919
Alvarez si vous avez vécu jusqu'à 100 ans. Nous savons

306
00:18:44,440 --> 00:18:47,120
il a commis des cambriolages au deuxième étage

307
00:18:45,919 --> 00:18:49,000
à Sacramento, en Californie et

308
00:18:47,120 --> 00:18:50,120
Springfield, Illinois. Nous savons aussi que

309
00:18:49,000 --> 00:18:52,640
il aimerait vraiment en négocier

310
00:18:50,120 --> 00:18:55,000
des mesures ambitieuses à Washington, euh s'il

311
00:18:52,640 --> 00:18:56,040
avait le bon type d’aide. Oh non. Le

312
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
le scénario est de vous mettre tous les deux

313
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
ensemble et vous permettent de faire pour lui

314
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
ce que vous avez fait pour Lance Brady. Et puis

315
00:18:59,040 --> 00:19:02,320
quoi ? Je l'ai installé pour que tu puisses l'emmener

316
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
vers le bas ? Pas dans ta vie, espèce de SOB. Dans

317
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
retour pour vos services,

318
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
euh tu auras droit à un

319
00:19:05,120 --> 00:19:08,520
pour entendre quelle libération conditionnelle immédiate. Tu es

320
00:19:06,840 --> 00:19:11,159
tu ne m'entends pas, n'est-ce pas ? Euh, c'est ton

321
00:19:08,520 --> 00:19:12,400
dossier d'arrestation d'il y a 9 ans.

322
00:19:11,159 --> 00:19:15,000
Quoi? C'est une déclaration de Jimmy ? Il

323
00:19:12,400 --> 00:19:16,360
n'était même pas là quand j'ai été arrêté.

324
00:19:15,000 --> 00:19:18,760
Ça doit être un faux. Pourquoi ferait-il

325
00:19:16,360 --> 00:19:18,760
que? Il

326
00:19:22,679 --> 00:19:26,840
Je ne l'aurais jamais impliqué. je

327
00:19:24,040 --> 00:19:28,560
n'a pas. Ils ont essayé. Jimmy Alvarez a signé

328
00:19:26,840 --> 00:19:31,320
il. Il a bénéficié de l'immunité de

329
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
poursuite.

330
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
Voilà un autre mythe qui va en enfer,

331
00:19:36,320 --> 00:19:40,480
hein?

332
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Honneur parmi les voleurs.

333
00:19:41,600 --> 00:19:46,120
Très bien, je vais le faire.

334
00:19:43,000 --> 00:19:47,520
Quoi? J'ai dit que je le ferais. Vous serez?

335
00:19:46,120 --> 00:19:49,600
Eh bien, c'est super. Eh bien, c'est

336
00:19:47,520 --> 00:19:51,000
formidable. C'est fantastique. je suis vraiment

337
00:19:49,600 --> 00:19:52,280
heureux. Je suis

338
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Désolé.

339
00:19:52,280 --> 00:19:56,040
Eh bien, maintenant, la première chose est que tu appelles

340
00:19:54,120 --> 00:19:57,640
M. Alvarez. Juste comme ça hors du

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
bleu ? Oui, c'est le plan, donc c'est

342
00:19:57,640 --> 00:20:00,680
ce que tu feras. Vous l'appellerez et lui direz :

343
00:19:58,840 --> 00:20:02,240
"Jimmy, je suis sorti de prison et je suis

344
00:20:00,680 --> 00:20:03,440
intéressé à retirer des emplois au deuxième étage

345
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
avec toi à nouveau." Je dois les utiliser

346
00:20:03,440 --> 00:20:06,920
des mots exacts ?

347
00:20:04,920 --> 00:20:08,240
Oh non, pas ces mots exacts. je ne peux pas

348
00:20:06,920 --> 00:20:08,840
Je commence à te dire à quel point ils ont l'air stupides

349
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
venant de toi.

350
00:20:08,840 --> 00:20:12,640
Eh bien, très bien, très bien. Utilisez vos propres mots.

351
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
Ajoutez quelques touches naturelles.

352
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
te demander quelque chose. Avez-vous eu

353
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
expérience dans ce domaine ? Parce que je dois

354
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
je te le dis, jusqu'à présent tu ne me l'as pas montré

355
00:20:16,680 --> 00:20:20,400
beaucoup.

356
00:20:17,880 --> 00:20:25,040
Eh bien, jusqu'à cette mission, je

357
00:20:20,400 --> 00:20:27,400
était un spécialiste du personnel. Un quoi ?

358
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
Spécialiste du personnel. En interaction avec

359
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
les gens.

360
00:20:28,800 --> 00:20:33,640
Oh, wow, ça sera utile dans un

361
00:20:30,280 --> 00:20:33,640
fusillade. Une fusillade ?

362
00:20:41,960 --> 00:20:47,200
Peut-être devrions-nous revenir une autre fois.

363
00:20:43,920 --> 00:20:49,440
Êtes-vous sérieux? Je suis vraiment fatigué.

364
00:20:47,200 --> 00:20:51,680
Je suis sérieux. Je suis sérieux. je suis

365
00:20:49,440 --> 00:20:53,840
Je ne suis pas sûr de pouvoir te protéger.

366
00:20:51,680 --> 00:20:56,880
Oh, et j'avais vraiment de grands espoirs.

367
00:20:53,840 --> 00:20:56,880
Il y a un policier dans les parages.

368
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
Où vas-tu? À l'intérieur.

369
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
À l'intérieur?

370
00:21:07,120 --> 00:21:10,480
Donc, si cela ne vous dérange pas de nous laisser passer,

371
00:21:08,400 --> 00:21:13,480
nous le ferions Oh, ce n'est pas si mignon.

372
00:21:10,480 --> 00:21:14,920
Je n’ai jamais entendu de conneries auparavant.

373
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
C'est bien. C'est assez drôle, n'est-ce pas

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
ça ?

375
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
Hé, ma chérie.

376
00:21:18,160 --> 00:21:22,960
As-tu déjà été la maman d'un motard ? Non, ton

377
00:21:20,240 --> 00:21:24,320
maman. Quoi? Ah, elle ne voulait pas dire ça.

378
00:21:22,960 --> 00:21:26,680
Vraiment, honnêtement envers Dieu, elle ne l'a pas fait

379
00:21:24,320 --> 00:21:26,680
Tais-toi.

380
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Ma maman quoi ?

381
00:21:29,200 --> 00:21:33,920
Il court nu dans les prisons, à en juger par

382
00:21:31,560 --> 00:21:33,920
vous.

383
00:21:37,600 --> 00:21:42,000
Excusez-moi.

384
00:21:39,160 --> 00:21:42,000
[ __ ] homme.

385
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Entrez.

386
00:21:48,640 --> 00:21:53,840
Euh, tu n'utiliserais pas le heurtoir ? Allez,

387
00:21:50,160 --> 00:21:53,840
s'il vous plaît. Je n'en ai pas envie.

388
00:21:53,920 --> 00:21:57,480
Eh bien, bon sang, la porte n'est même pas

389
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
fermé.

390
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Je ne voulais pas vous énerver.

391
00:22:03,840 --> 00:22:07,880
Je suis euh, je ne suis pas énervé. Ouais, je peux

392
00:22:06,120 --> 00:22:08,760
dire.

393
00:22:07,880 --> 00:22:11,760
Eh bien, euh

394
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
il est presque l'heure.

395
00:22:12,120 --> 00:22:15,880
Êtes-vous un peu nerveux à l'idée de voir

396
00:22:13,400 --> 00:22:17,280
ton ancien euh

397
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
mais Amador est là ?

398
00:22:17,280 --> 00:22:22,080
Qu'en penses-tu?

399
00:22:19,280 --> 00:22:23,920
Puis-je vous poser une question ? Poursuivre.

400
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Avez-vous déjà pensé à faire quelque chose

401
00:22:23,920 --> 00:22:27,160
avec ta vie ?

402
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Bien sûr, j'aimerais être une star de cinéma.

403
00:22:27,160 --> 00:22:30,480
Je suis sérieux.

404
00:22:28,600 --> 00:22:33,320
Il est important d'atteindre votre

405
00:22:30,480 --> 00:22:35,679
potentiel. Prenez-moi par exemple. je viens

406
00:22:33,320 --> 00:22:37,360
issu de trois générations d'actuaires. Mon

407
00:22:35,679 --> 00:22:38,560
grand-père et père pratiquent toujours

408
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
le même bureau à East Lansing,

409
00:22:38,560 --> 00:22:42,040
Michigan. Tu ne peux pas imaginer à quel point je

410
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
je veux entendre ça. Laisse-moi juste faire mon

411
00:22:42,040 --> 00:22:45,560
point.

412
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
J'étais vraiment un étudiant terne,

413
00:22:45,560 --> 00:22:49,160
ne pas être à la hauteur de mon potentiel jusqu'à ce que

414
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
J'ai découvert le piccolo.

415
00:22:49,160 --> 00:22:53,280
Piccolo? Vous vous moquez de moi ? J'adore ça

416
00:22:51,240 --> 00:22:55,280
piccolo doggondé. Je suis arrivé à l'école

417
00:22:53,280 --> 00:22:57,720
groupe et c'est là que j'ai appris

418
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
l'autodiscipline, de bonnes habitudes de travail,

419
00:22:57,720 --> 00:23:01,040
en interaction avec les autres. De là, c'est

420
00:22:59,040 --> 00:23:02,640
j'étais neuvième de ma classe à Michigan State,

421
00:23:01,040 --> 00:23:04,600
puis deux années inestimables de

422
00:23:02,640 --> 00:23:06,120
expérience dans le domaine des assurances,

423
00:23:04,600 --> 00:23:08,840
puis le bureau des opérations spéciales

424
00:23:06,120 --> 00:23:10,800
avec un mandat spécial pour opérer dans

425
00:23:08,840 --> 00:23:12,800
zones non précisées, etc., etc. Vous voyez,

426
00:23:10,800 --> 00:23:14,440
tout est de trouver la clé de votre

427
00:23:12,800 --> 00:23:16,320
potentiel. Hé, c'est toute une histoire. Vous

428
00:23:14,440 --> 00:23:18,360
je pourrais le vendre au cinéma, vous savez.

429
00:23:16,320 --> 00:23:21,000
Eh bien, ouais.

430
00:23:18,360 --> 00:23:22,960
Je pense que si tu y réfléchis, tu

431
00:23:21,000 --> 00:23:25,320
pourrait avoir une vraie carrière.

432
00:23:22,960 --> 00:23:26,600
Non, non, je ne peux plus, plus maintenant. Après

433
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
j'écoute l'histoire de ta vie, moi aussi

434
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
vieux.

435
00:23:28,360 --> 00:23:32,080
OK, sors d'ici, Harry. Laisse-moi finir

436
00:23:29,480 --> 00:23:32,080
s'habiller.

437
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Attendez.

438
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
Tu m'as appelé Harry. Ce ne sera jamais

439
00:23:35,480 --> 00:23:38,960
se reproduire. Tu sais, je pense que nous pourrions

440
00:23:37,480 --> 00:23:40,760
embarquez-vous ici dans une grande aventure.

441
00:23:38,960 --> 00:23:43,800
Cela pourrait être les meilleurs jours de notre

442
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
des vies. Je pense que peut-être

443
00:24:50,240 --> 00:24:52,920
Salut, Jimmy.

444
00:24:53,360 --> 00:24:56,320
Tu avais un ton différent au téléphone, et

445
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Je savais que ce joli mec t'avait fait

446
00:24:56,320 --> 00:25:00,440
fini, mais

447
00:24:57,600 --> 00:25:01,840
hé, je ne m'attendais pas à ça.

448
00:25:00,440 --> 00:25:05,040
Tu vas m'inviter à entrer ?

449
00:25:01,840 --> 00:25:05,040
Je ferai mieux que ça.

450
00:25:06,720 --> 00:25:11,840
C'est bon de te voir, bébé.

451
00:25:09,000 --> 00:25:11,840
Vous ne savez pas à quel point c'est bon.

452
00:25:13,679 --> 00:25:16,320
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Tu deviens aussi

453
00:25:14,880 --> 00:25:18,120
chic pour donner un vrai cadeau à un vieil ami

454
00:25:16,320 --> 00:25:20,640
embrasser, hein ?

455
00:25:18,120 --> 00:25:22,760
Non, pas moi, Jimmy.

456
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
Mhm.

457
00:25:23,360 --> 00:25:26,200
Et si on prenait un verre, hein ?

458
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
Bien sûr.

459
00:25:30,679 --> 00:25:35,760
Je ne peux pas croire à quel point tu as changé,

460
00:25:32,480 --> 00:25:37,320
bébé. Tu es si différent, si doux. je

461
00:25:35,760 --> 00:25:39,280
j'aime ça.

462
00:25:37,320 --> 00:25:41,240
Tu n'as pas fait si mal, Jimmy.

463
00:25:39,280 --> 00:25:42,880
Eh bien, je l'ai étudié moi-même.

464
00:25:41,240 --> 00:25:45,240
Tout ce que tu as à faire c'est d'avancer et

465
00:25:42,880 --> 00:25:46,520
dites : « Je représente mon peuple ». Et ils

466
00:25:45,240 --> 00:25:48,040
crois-toi, mec.

467
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
Ils vous donnent des fonds fédéraux, et ils

468
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
ne demande même pas ce que tu vas faire

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,280
avec eux.

470
00:25:50,040 --> 00:25:54,080
Ils pensent qu'ils ont fait leur truc pour le

471
00:25:51,280 --> 00:25:55,720
pauvre. Et tu sais quoi ? Ils l’ont fait.

472
00:25:54,080 --> 00:25:57,960
Avant, j'étais pauvre.

473
00:25:55,720 --> 00:25:59,000
Maintenant, je conduis une Continental. Eh bien, voici

474
00:25:57,960 --> 00:26:00,760
à toi.

475
00:25:59,000 --> 00:26:03,560
Vous avez survécu aux mauvais moments. Vous

476
00:26:00,760 --> 00:26:03,560
le fera aussi, Sammy.

477
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
Quel est le problème?

478
00:26:12,760 --> 00:26:17,120
Je me souviens juste de quelques moments doux.

479
00:26:14,800 --> 00:26:20,560
C'est tout.

480
00:26:17,120 --> 00:26:20,560
Ouais, c'était des moments doux, hein ?

481
00:26:38,600 --> 00:26:42,080
Salut. Je suis de retour.

482
00:26:40,280 --> 00:26:45,400
Eh bien, comment ça s'est passé ?

483
00:26:42,080 --> 00:26:45,400
Hum, dis-lui d'y aller.

484
00:26:45,960 --> 00:26:49,320
Allez, ouvre la porte. Utilisez la porte

485
00:26:47,360 --> 00:26:51,200
heurtoir. Allez-vous ouvrir la porte ? Comment faire

486
00:26:49,320 --> 00:26:54,040
Je sais que c'est toi ?

487
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
Pour le bien de Pete.

488
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
Écoute, si tu ne fais pas le

489
00:27:10,679 --> 00:27:13,320
heurtoir, je ne peux pas être responsable. Quoi

490
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
tu fais ?

491
00:27:13,320 --> 00:27:16,120
Vous voulez un rapport complet ? Eh bien, ouais, je

492
00:27:14,600 --> 00:27:18,040
Je veux un rapport complet, pas un rapport complet.

493
00:27:16,120 --> 00:27:20,040
au cas où tu euh

494
00:27:18,040 --> 00:27:22,080
Eh bien, qu'est-ce que cela vous ferait si je le faisais ?

495
00:27:20,040 --> 00:27:23,679
Rien, rien du tout. Eh bien, je ne l'ai pas fait.

496
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
Bien, bien.

497
00:27:23,679 --> 00:27:26,720
Que fais-tu? Vous faites vos valises.

498
00:27:25,080 --> 00:27:28,000
Ouais, j'ai changé d'avis.

499
00:27:26,720 --> 00:27:29,679
L'enfer avec toi. Je ne vais pas faire ça.

500
00:27:28,000 --> 00:27:30,679
Non, non. Allez, tu as dit que tu le ferais.

501
00:27:29,679 --> 00:27:32,400
Tu ne peux pas. Ouais, je vais mettre le

502
00:27:30,679 --> 00:27:34,400
le reste de moi dans un entrepôt. Attends, mais

503
00:27:32,400 --> 00:27:35,679
tu ne peux tout simplement pas. Oui, je peux.

504
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
Non, tu ne peux pas parce que tu es toujours dans mon

505
00:27:35,679 --> 00:27:38,480
garde à vue.

506
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Je ne m'échappe pas, toi [ __ ] j'y vais

507
00:27:38,480 --> 00:27:41,360
retour en prison. Eh bien, pourquoi ? Quoi

508
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
arrivé? Qu'ai-je fait ?

509
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
Attendez, Jimmy Alvarez a-t-il essayé quelque chose ?

510
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
Oh, tu ne comprendrais pas sur un million

511
00:27:44,400 --> 00:27:48,840
années. Écoute, tu ne peux tout simplement pas. Tu ne peux pas

512
00:27:46,160 --> 00:27:50,679
fais-moi ça parce que si tu le fais, ils le feront

513
00:27:48,840 --> 00:27:53,040
ils me renverront au personnel.

514
00:27:50,679 --> 00:27:55,240
Eh bien, qu'est-ce que ça m'importe ? Regarder,

515
00:27:53,040 --> 00:27:56,920
toi. Chaque mois des 5 dernières années

516
00:27:55,240 --> 00:27:58,920
Je me suis engagé sur le terrain. j'ai voulu

517
00:27:56,920 --> 00:28:00,880
c'était tellement grave que je ne pouvais pas voir clairement.

518
00:27:58,920 --> 00:28:02,760
Puis ceci s'est produit. Ils ont dit mon

519
00:28:00,880 --> 00:28:04,200
capacités organisationnelles, mon talent pour

520
00:28:02,760 --> 00:28:06,960
interagir avec les gens était exactement ce que

521
00:28:04,200 --> 00:28:10,120
ils avaient besoin. C'est ce qu'ils ont dit.

522
00:28:06,960 --> 00:28:11,520
Je n'ai même jamais pris de congé de maladie.

523
00:28:10,120 --> 00:28:13,280
Vous savez ce qu'ils pourraient faire ?

524
00:28:11,520 --> 00:28:14,480
Ils pourraient me virer.

525
00:28:13,280 --> 00:28:16,200
Je dois retourner au travail d'actuaire. Faire

526
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
tu as une idée à quel point c'est ennuyeux ?

527
00:28:16,200 --> 00:28:19,840
S'il vous plaît,

528
00:28:17,240 --> 00:28:21,679
ne me fais pas ça.

529
00:28:19,840 --> 00:28:25,600
Vous riez. Pourquoi riez-vous?

530
00:28:21,679 --> 00:28:27,960
Tu es tellement simple, tu es presque mignon.

531
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
Je suis?

532
00:28:28,800 --> 00:28:33,120
Jimmy va me mettre sur la liste de paie

533
00:28:30,320 --> 00:28:35,120
en tant qu'assistant de recherche.

534
00:28:33,120 --> 00:28:37,040
C'est super.

535
00:28:35,120 --> 00:28:38,679
Il dit que lorsque Matthew Breen réalise

536
00:28:37,040 --> 00:28:40,200
quel acte de classe je fais, il m'invitera

537
00:28:38,679 --> 00:28:42,880
to all the fancy Washington parties he

538
00:28:40,200 --> 00:28:44,480
je ne peux pas y être invité. Ouais, ouais.

539
00:28:42,880 --> 00:28:45,840
Eh bien, je vais fouiller les maisons, je vais voler

540
00:28:44,480 --> 00:28:47,480
them, I'll deliver the stuff to Jimmy,

541
00:28:45,840 --> 00:28:49,679
and you can take him down. C'est comment ça

542
00:28:47,480 --> 00:28:51,800
pour un scénario ? Ai-je fait mon travail ? Oh,

543
00:28:49,679 --> 00:28:52,720
c'est parfait. C'est parfait.

544
00:28:51,800 --> 00:28:54,440
Ouais.

545
00:28:52,720 --> 00:28:55,960
Maintenant, sors de mon visage.

546
00:28:54,440 --> 00:28:58,880
Give me a chance to hate myself for what

547
00:28:55,960 --> 00:28:58,880
Je suis sur le point de le faire.

548
00:29:08,159 --> 00:29:12,080
D'accord, elle était là.

549
00:29:10,280 --> 00:29:13,720
Tu n'avais pas tort, mec. Elle avait l'air bien,

550
00:29:12,080 --> 00:29:14,400
vraiment bien. Même moi, je ne l'aurais pas su

551
00:29:13,720 --> 00:29:17,040
elle.

552
00:29:14,400 --> 00:29:18,320
Répondez-moi juste à une question.

553
00:29:17,040 --> 00:29:20,360
Comment sais-tu que l'homme ira la chercher ?

554
00:29:18,320 --> 00:29:22,520
Je veux dire, ces putes étaient une chose,

555
00:29:20,360 --> 00:29:24,240
mais c'est une dame élégante.

556
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
Il devrait aller la chercher, mais comment peux-tu

557
00:29:24,240 --> 00:29:28,480
en être si sûr ?

558
00:29:26,200 --> 00:29:30,080
Je suis sûr.

559
00:29:28,480 --> 00:29:34,320
Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?

560
00:29:30,080 --> 00:29:34,320
Tu es un homme intelligent. N'en faites pas trop.

561
00:29:41,440 --> 00:29:44,400
Je suis désolé, Sammy.

562
00:29:45,919 --> 00:29:51,720
Je ne suis pas assez désolé pour arrêter mais

563
00:29:48,400 --> 00:29:51,720
Je suis vraiment désolé, bébé.

564
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
Bonjour, Marthe.

565
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Des messages ? Merci.

566
00:30:04,000 --> 00:30:08,320
Allez, par ici.

567
00:30:05,880 --> 00:30:11,000
Hé, Bernardo, comment vas-tu ?

568
00:30:08,320 --> 00:30:12,520
Salut, Jessie. Allez, par ici.

569
00:30:11,000 --> 00:30:15,440
Voici.

570
00:30:12,520 --> 00:30:15,440
Je reviens tout de suite, d'accord ?

571
00:30:17,680 --> 00:30:21,320
Ces boîtes contiennent mille lettres

572
00:30:19,360 --> 00:30:22,760
eux. Notre machine à lettres est en panne,

573
00:30:21,320 --> 00:30:24,960
nous devons donc les sceller et les tamponner

574
00:30:22,760 --> 00:30:27,560
nous-mêmes.

575
00:30:24,960 --> 00:30:29,880
Tu veux que je lèche mille timbres ?

576
00:30:27,560 --> 00:30:33,800
Je vais te chercher une éponge.

577
00:30:29,880 --> 00:30:33,800
Bonjour, Monique. Ce sont les messages ?

578
00:30:37,680 --> 00:30:42,080
Bien. Je vais l'appeler tout de suite.

579
00:30:39,760 --> 00:30:45,960
Euh, excusez-moi, membre du Congrès Brink.

580
00:30:42,080 --> 00:30:45,960
Euh génial. Super.

581
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
D'accord.

582
00:31:09,320 --> 00:31:12,440
Qui est-ce, Jimmy ?

583
00:31:11,000 --> 00:31:14,080
Oh, je l'ai embauchée. Elle fait des recherches

584
00:31:12,440 --> 00:31:15,560
pour moi.

585
00:31:14,080 --> 00:31:17,120
J'aimerais la rencontrer après en avoir eu quelques-unes

586
00:31:15,560 --> 00:31:20,000
appels téléphoniques à passer, puis amenez-la

587
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
dans. Bien sûr.

588
00:31:33,280 --> 00:31:36,200
La seule fois où je l'ai vu, c'était quand je

589
00:31:34,880 --> 00:31:37,840
a prêté serment.

590
00:31:36,200 --> 00:31:40,320
Il n'y a pas de quoi être nerveux,

591
00:31:37,840 --> 00:31:43,080
Harry. Le directeur adjoint met son

592
00:31:40,320 --> 00:31:45,640
un pantalon sur les deux jambes à la fois, comme Dieu

593
00:31:43,080 --> 00:31:48,600
est censé le faire.

594
00:31:45,640 --> 00:31:51,960
Maintenant, desserrez les dents.

595
00:31:48,600 --> 00:31:51,960
C'est exact.

596
00:31:53,360 --> 00:31:59,320
Bonjour, Ivan. Bonjour, Gordon.

597
00:31:56,240 --> 00:32:01,320
Ah, Harry. Je m'appelle Ivan Fletcher. C'est gentil de

598
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
je vous retrouve, monsieur. Euh, asseyez-vous, asseyez-vous. Merci

599
00:32:01,320 --> 00:32:04,400
vous, monsieur.

600
00:32:02,600 --> 00:32:06,360
J'ai euh lu votre rapport intérimaire sur le

601
00:32:04,400 --> 00:32:08,800
Affaire Alvarez, Harry. Ça va très

602
00:32:06,360 --> 00:32:10,800
eh bien, monsieur. J'ai compris ça. Bien joué.

603
00:32:08,800 --> 00:32:13,840
Gordon, autorise Harry 15 jours de congé

604
00:32:10,800 --> 00:32:15,840
à partir de demain. Il l'a bien mérité. Bien sûr,

605
00:32:13,840 --> 00:32:17,760
Ivan, si tu le dis. Mais monsieur, pourquoi

606
00:32:15,840 --> 00:32:20,240
Je veux prendre congé ? Euh

607
00:32:17,760 --> 00:32:22,120
la mission n'est pas encore terminée.

608
00:32:20,240 --> 00:32:23,480
Je vous remercie pour votre temps, Ivan. Mhm.

609
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
Mais monsieur, le Bureau des opérations spéciales

610
00:32:23,480 --> 00:32:26,920
la politique est toujours la continuité sur une affaire. Je

611
00:32:25,120 --> 00:32:28,240
je veux être là pour arrêter Alvarez. Monsieur,

612
00:32:26,920 --> 00:32:30,120
Je travaille au personnel depuis 6

613
00:32:28,240 --> 00:32:32,160
des années à attendre cette chance. Eh bien, je suis

614
00:32:30,120 --> 00:32:34,560
Je suis désolé, Harry.

615
00:32:32,160 --> 00:32:36,400
Mais pourquoi ? Parce qu'il l'a dit. Maintenant, ferme

616
00:32:34,560 --> 00:32:38,160
debout, Harry.

617
00:32:36,400 --> 00:32:39,840
Monsieur, c'est peut-être les opérations spéciales

618
00:32:38,160 --> 00:32:41,960
Bureau, mais cela relève toujours du droit civil

619
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
règlement de service. J'ai droit à un

620
00:32:41,960 --> 00:32:44,760
commission d'examen si ma compétence est

621
00:32:43,520 --> 00:32:47,280
interrogé. Je demande par la présente un tel

622
00:32:44,760 --> 00:32:48,679
conseil, monsieur.

623
00:32:47,280 --> 00:32:51,600
Si cela vous tient à cœur,

624
00:32:48,679 --> 00:32:52,560
Harry, reste sur l'affaire.

625
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
Pourquoi?

626
00:32:52,560 --> 00:32:54,800
Merci, monsieur.

627
00:32:53,760 --> 00:32:57,679
Ça va se passer comme sur des roulettes, je

628
00:32:54,800 --> 00:32:59,360
promesse. Ravi de vous rencontrer, Harry.

629
00:32:57,679 --> 00:33:02,480
Merci, monsieur.

630
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Ce n'est pas un si méchant gars.

631
00:33:16,840 --> 00:33:21,400
Ooh, regarde qui est là. Matt, tu es gentil

632
00:33:20,160 --> 00:33:23,520
chose.

633
00:33:21,400 --> 00:33:25,520
Quel plaisir. Et tu sais que je ne manquerai jamais

634
00:33:23,520 --> 00:33:27,760
une de vos soirées. Kiki Watwood se réunit

635
00:33:25,520 --> 00:33:30,080
Samantha Blanc. Je t'ai vu venir, et je

636
00:33:27,760 --> 00:33:31,640
a dit : "Grace Kelly est vivante et jeune

637
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
encore une fois."

638
00:33:31,640 --> 00:33:35,560
C'est gentil de votre part de le dire. Comme c'est beau

639
00:33:33,320 --> 00:33:37,880
c'est te connaître.

640
00:33:35,560 --> 00:33:41,000
Qui es-tu?

641
00:33:37,880 --> 00:33:43,520
Je suis ici pour voler tes bijoux.

642
00:33:41,000 --> 00:33:45,480
Oh, Matt, espèce de bottes sournoises.

643
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
Henry, chéri, comme c'est gentil de

644
00:33:45,480 --> 00:33:49,480
Merveilleux. Kiki n'a pas été impressionné

645
00:33:47,640 --> 00:33:51,760
depuis qu'elle a rencontré Dolly Madison.

646
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
Je pensais qu'elle était Dolly Madison.

647
00:33:51,760 --> 00:33:55,800
Allez, je veux te montrer. Vous

648
00:33:53,600 --> 00:33:58,000
Vous voyez, Monsieur le Secrétaire, ma vie a été confiée

649
00:33:55,800 --> 00:33:59,880
pour moi d'une certaine manière. Il y a toujours eu de l'amour

650
00:33:58,000 --> 00:34:01,440
et l'attente. Mais et si tu es né

651
00:33:59,880 --> 00:34:03,000
dans le ghetto ?

652
00:34:01,440 --> 00:34:06,120
Et tu grandis jusqu'à l'âge adulte sans un

653
00:34:03,000 --> 00:34:08,480
âme toujours soucieuse de savoir si vous vivez ou mourez. Vous

654
00:34:06,120 --> 00:34:10,120
j'ai besoin d'être sauvé de toutes ces paroles d'homme.

655
00:34:08,480 --> 00:34:13,320
Allez, je vais te montrer où est la poudre

656
00:34:10,120 --> 00:34:13,320
la chambre est. Allez.

657
00:34:53,879 --> 00:34:57,400
Kiki.

658
00:34:55,320 --> 00:35:00,359
De retour dans un instant, Audrey.

659
00:34:57,400 --> 00:35:00,359
J'attendrai, chérie.

660
00:35:17,960 --> 00:35:23,480
Kiki, j'attends, chérie.

661
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Viens, viens.

662
00:35:47,880 --> 00:35:50,800
Un morceau de gâteau.

663
00:35:52,760 --> 00:35:57,080
Eh bien, cela a été merveilleux.

664
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
Je suis désolé que ça se termine si tôt.

665
00:35:57,080 --> 00:35:59,720
Moi aussi.

666
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
Samantha,

667
00:35:59,720 --> 00:36:04,320
euh

668
00:36:00,680 --> 00:36:07,440
Je ne suis pas un homme qui se laisse facilement séduire.

669
00:36:04,320 --> 00:36:07,440
Mais j'aimerais vraiment te revoir.

670
00:36:07,760 --> 00:36:10,880
Vous le ferez, je le promets.

671
00:36:25,080 --> 00:36:28,280
Oh, regarde-toi.

672
00:36:26,440 --> 00:36:30,480
Typique. J'ai probablement repassé tout ça

673
00:36:28,280 --> 00:36:31,720
là-dedans aussi, n'est-ce pas ? Buster, je

674
00:36:30,480 --> 00:36:33,280
Quel est le problème ?

675
00:36:31,720 --> 00:36:35,440
Tu as repassé tes chaussettes aussi ? Seulement celui

676
00:36:33,280 --> 00:36:37,000
J'en avais besoin.

677
00:36:35,440 --> 00:36:39,320
Encore en colère contre moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ça

678
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
le temps ? Oh, espèce d'égoïste. Pourquoi es-tu ainsi

679
00:36:39,320 --> 00:36:42,200
fou ?

680
00:36:40,920 --> 00:36:43,359
D'abord Jimmy, maintenant Matt tu amènes

681
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
vers le haut. Et Matt dont tu parles ?

682
00:36:43,359 --> 00:36:47,560
Je l'aime bien, c'est quoi.

683
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Vous êtes certainement facile. Quoi?

684
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
Et tous ceux qui ont passé 10 minutes avec

685
00:36:48,960 --> 00:36:52,760
qui vous attire. Pas tout à fait

686
00:36:50,760 --> 00:36:54,480
tout le monde, Buster. Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est

687
00:36:52,760 --> 00:36:55,359
toi ? Rien n'est rien pour moi.

688
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
Alors peut-être que tu penses que tu es jaloux ou

689
00:36:55,359 --> 00:36:59,600
quelque chose. Tess et moi n'avons aucune raison de

690
00:36:56,960 --> 00:37:01,880
être jaloux. Je dirai que non.

691
00:36:59,600 --> 00:37:03,040
Euh-oh.

692
00:37:01,880 --> 00:37:06,400
Tu penses que nous devrions peut-être aller dans l'autre

693
00:37:03,040 --> 00:37:06,400
façon ? Bonne idée.

694
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
Et moi ? Et toi?

695
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
Euh

696
00:37:11,280 --> 00:37:14,160
J'ai besoin de mes balles.

697
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
HARRY!

698
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
LÂCHEZ VOS MAINS !

699
00:37:20,359 --> 00:37:24,960
AH !

700
00:37:22,400 --> 00:37:27,080
Je reviendrai.

701
00:37:24,960 --> 00:37:30,480
Vous avez tous des trucs sur l'arme.

702
00:37:27,080 --> 00:37:30,480
Des balles sombres tombèrent.

703
00:37:31,560 --> 00:37:34,480
J'ai environ 50 grains DANS LE JOINT. VOUS

704
00:37:33,000 --> 00:37:35,560
Peut faire exploser tous ces gars. ET

705
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
ILS SONT RÉELS.

706
00:37:35,560 --> 00:37:38,280
OH, tais-toi.

707
00:37:48,000 --> 00:37:50,520
HARRY!

708
00:37:51,000 --> 00:37:53,680
EST-CE QUE CELA A FAIT LE TRAVAIL ?

709
00:38:29,000 --> 00:38:33,440
HÉ, PAR ICI ! SORTEZ-MOI D'ICI !

710
00:38:31,320 --> 00:38:33,440
Ah !

711
00:38:34,000 --> 00:38:39,320
SORTEZ-MOI D'ICI ! JE SUIS ICI !

712
00:38:37,200 --> 00:38:39,320
NON!

713
00:38:46,120 --> 00:38:50,720
OK, plan B. Juste là-bas. À DROITE

714
00:38:47,600 --> 00:38:53,200
LÀ-BAS. QUEL PLAN B ? QUOI?

715
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
REGARDEZ CE TYPE.

716
00:38:56,160 --> 00:38:59,480
ALLEZ.

717
00:38:57,359 --> 00:38:59,480
Ah !

718
00:39:03,880 --> 00:39:07,480
HARRY!

719
00:39:04,760 --> 00:39:07,480
HARRY, allez !

720
00:39:11,520 --> 00:39:16,600
Oh! Harry !

721
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
Harry, ça va ? Je vais bien, Tess.

722
00:39:19,400 --> 00:39:24,240
Où sont mes vêtements ? D'accord, c'est bon.

723
00:39:21,160 --> 00:39:24,240
C'est bon. Tu peux porter le mien.

724
00:39:24,680 --> 00:39:27,640
HARRY! HARRY!

725
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
Je suis prêt pour une prison. CELA NE FAIT PAS

726
00:39:32,359 --> 00:39:35,720
n'a aucun sens.

727
00:39:33,680 --> 00:39:37,560
Je veux dire, qui essaierait de nous tuer ?

728
00:39:35,720 --> 00:39:39,000
Vous pensez qu'ils auraient pu être des agresseurs ?

729
00:39:37,560 --> 00:39:42,640
Oh, ouais, bien sûr, Harry. Des agresseurs avec

730
00:39:39,000 --> 00:39:42,640
mitrailleuses et silencieux. Ouais.

731
00:39:44,760 --> 00:39:48,640
Maintenant, voici le plan d'étage du

732
00:39:46,120 --> 00:39:50,880
deuxième étage de la maison de Kiki Wawat. Maintenant,

733
00:39:48,640 --> 00:39:53,960
à 02h00, les systèmes d'alarme euh

734
00:39:50,880 --> 00:39:55,520
traduisez, s'il vous plaît. Traduire quoi ? 0200

735
00:39:53,960 --> 00:39:57,840
heures. Je déteste faire des erreurs, tu sais.

736
00:39:55,520 --> 00:39:59,200
Bien. Bien. A 2h00 du matin, l'alarme

737
00:39:57,840 --> 00:40:01,520
systèmes ayant été précédemment

738
00:39:59,200 --> 00:40:03,120
désactivé par

739
00:40:01,520 --> 00:40:04,200
Eh bien, bien sûr par vous. Eh bien, tu fais

740
00:40:03,120 --> 00:40:07,120
on dirait que tu as envoyé une équipe de

741
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
des hommes-grenouilles ou quelque chose comme ça.

742
00:40:07,720 --> 00:40:11,520
Mme White va ouvrir le coffre-fort ici,

743
00:40:09,360 --> 00:40:13,960
supprimer le contenu et effectuer une

744
00:40:11,520 --> 00:40:16,640
sortie clandestine. Tu peux répéter s'il te plait? Vous allez

745
00:40:13,960 --> 00:40:19,320
se faufiler. Oh vraiment? je vais me faufiler

746
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
après le cambriolage. Ouah. Ça te dérange?

747
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
Eh bien, d'habitude, je saute de haut en bas et

748
00:40:20,560 --> 00:40:23,360
dites : « Je vous ai compris. Arrêtez. Dans ton visage.

749
00:40:21,880 --> 00:40:24,760
Des choses comme ça, tu sais.

750
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
Cette nana est plus amusante qu'un baril de

751
00:40:24,760 --> 00:40:28,080
des singes. Gardez votre famille en dehors de ça,

752
00:40:26,400 --> 00:40:30,280
poteau de haricot.

753
00:40:28,080 --> 00:40:32,000
Oh, pour l'amour de Pete.

754
00:40:30,280 --> 00:40:34,520
Or, comme l'a précisé Alvarez à Mme.

755
00:40:32,000 --> 00:40:36,520
Blanc, le point de rendez-vous sera

756
00:40:34,520 --> 00:40:38,200
ici.

757
00:40:36,520 --> 00:40:39,480
L'opération débutera à 24h00

758
00:40:38,200 --> 00:40:41,040
heures.

759
00:40:39,480 --> 00:40:42,520
C'est à ce moment-là qu'il fait très sombre dehors et

760
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
la grande main et la petite main

761
00:40:42,520 --> 00:40:46,800
pointent vers le haut.

762
00:40:44,840 --> 00:40:49,640
À quel moment Mme White sera télégraphiée

763
00:40:46,800 --> 00:40:51,280
avec un microphone corporel.

764
00:40:49,640 --> 00:40:53,000
Et puis quand elle retourne les biens volés

765
00:40:51,280 --> 00:40:55,640
à Alvarez, nous emménagerons et

766
00:40:53,000 --> 00:40:58,680
procéder à une arrestation. Des questions ? Ouais.

767
00:40:55,640 --> 00:41:00,160
Qui peut lui mettre le fil ?

768
00:40:58,680 --> 00:41:03,280
N'espère pas trop, Stumpy. Vous

769
00:41:00,160 --> 00:41:03,280
Je ne pouvais pas atteindre assez haut.

770
00:43:07,840 --> 00:43:12,480
D'accord. Je pense qu'elle a dû avoir le coffre-fort

771
00:43:10,000 --> 00:43:12,480
ouvert.

772
00:43:20,480 --> 00:43:24,000
Attends, tu penses que je te mens ?

773
00:43:22,560 --> 00:43:25,680
Faites une fouille à nu dès maintenant. Obtenez obtenez

774
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
une matrone ici, d'accord ?

775
00:43:25,680 --> 00:43:28,480
Eh bien, tu dois admettre que ce serait pour

776
00:43:27,120 --> 00:43:30,040
votre avantage pour

777
00:43:28,480 --> 00:43:31,200
cacher les choses et dire qu'il n'y en avait pas

778
00:43:30,040 --> 00:43:33,160
n'importe quoi.

779
00:43:31,200 --> 00:43:34,360
Espèce d'imbécile. En premier lieu, si je

780
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
j'allais faire ça, n'est-ce pas

781
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
donner au moins une partie de l'argent à Jimmy ?

782
00:43:35,760 --> 00:43:39,440
Serais-je assez stupide pour dire qu'il y avait

783
00:43:36,840 --> 00:43:39,440
rien là ?

784
00:43:39,600 --> 00:43:43,080
Eh bien, euh

785
00:43:41,600 --> 00:43:46,040
Et en deuxième lieu, est-ce que vous vraiment

786
00:43:43,080 --> 00:43:46,040
tu penses que je te tromperais ?

787
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Je suis désolé.

788
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Tu devrais l'être.

789
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
Je suppose que tu n'arrêteras pas

790
00:43:53,960 --> 00:43:56,760
Jimmy puisqu'il n'y avait aucune preuve.

791
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
Oh, s'il te plaît, donne-moi un peu de crédit pour un

792
00:43:56,760 --> 00:44:00,480
peu d'intelligence.

793
00:43:59,120 --> 00:44:01,760
Tu ne m'as donné aucune raison de le faire

794
00:44:00,480 --> 00:44:03,080
loin.

795
00:44:01,760 --> 00:44:05,960
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je suis un très

796
00:44:03,080 --> 00:44:05,960
personne honnête.

797
00:44:30,920 --> 00:44:33,080
Jimmy!

798
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
Jimmy!

799
00:45:08,160 --> 00:45:11,280
Je vois que tu as les mains vides, bébé. Là

800
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
Il n'y avait rien dans le coffre-fort, Jimmy. Je veux dire,

801
00:45:11,280 --> 00:45:14,040
vraiment rien.

802
00:45:14,640 --> 00:45:18,120
Je sais.

803
00:45:16,960 --> 00:45:21,680
Non.

804
00:45:18,120 --> 00:45:21,680
De toute façon, ce n'était pas le plus gros problème, Sammy.

805
00:45:21,760 --> 00:45:25,120
Hé. Hé. Hé. Je voulais voir si tu

806
00:45:23,160 --> 00:45:28,640
avait encore le contact.

807
00:45:25,120 --> 00:45:28,640
Si je pouvais vraiment te faire confiance.

808
00:45:31,040 --> 00:45:35,400
Que se passe-t-il?

809
00:45:32,560 --> 00:45:37,000
Pour moi, c'est comme tâtonner.

810
00:45:35,400 --> 00:45:40,000
Je me fiche de ce qu'elle fait.

811
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Tu penses que je me soucie de ce qu'elle fait ?

812
00:45:40,320 --> 00:45:43,240
Tu m'as blessé, Jimmy.

813
00:45:46,160 --> 00:45:49,600
Le gros score, d'accord ?

814
00:45:47,680 --> 00:45:52,080
J'ai un gars aligné avec de très gros

815
00:45:49,600 --> 00:45:54,760
des dollars. OMS?

816
00:45:52,080 --> 00:45:57,680
Vous ne l'avez pas encore compris ?

817
00:45:54,760 --> 00:45:57,680
Matthieu Breen.

818
00:46:15,359 --> 00:46:18,480
Eh bien, sénateur, je suis désolé de

819
00:46:16,920 --> 00:46:20,120
pas d'accord.

820
00:46:18,480 --> 00:46:22,560
Mais les peines d'une durée indéterminée n'ont jamais été

821
00:46:20,120 --> 00:46:24,920
la réponse. C'était juste un survol

822
00:46:22,560 --> 00:46:26,840
le nid de coucou en milieu carcéral.

823
00:46:24,920 --> 00:46:28,240
Non, la réponse à la récidive consiste à trouver

824
00:46:26,840 --> 00:46:29,440
programmes

825
00:46:28,240 --> 00:46:30,800
qui donnent aux prisonniers un sentiment de

826
00:46:29,440 --> 00:46:33,440
l'estime de soi.

827
00:46:30,800 --> 00:46:34,560
Donnez-leur une participation en eux-mêmes.

828
00:46:33,440 --> 00:46:38,320
C'est la seule façon dont le problème se pose

829
00:46:34,560 --> 00:46:38,320
va être résolu. Justement.

830
00:46:40,000 --> 00:46:42,359
Merci.

831
00:47:03,800 --> 00:47:06,840
Salut, euh, tu sais vraiment tout ça

832
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
des gens ?

833
00:47:06,840 --> 00:47:09,560
Ouais.

834
00:47:07,960 --> 00:47:10,720
La plupart d'entre eux.

835
00:47:09,560 --> 00:47:13,240
Qui était-ce ?

836
00:47:10,720 --> 00:47:15,200
C'est ma mère. Elle est magnifique.

837
00:47:13,240 --> 00:47:17,400
Elle l’était certainement.

838
00:47:15,200 --> 00:47:20,120
C'est toi avec le Pape ?

839
00:47:17,400 --> 00:47:21,840
Oui. Ouais.

840
00:47:20,120 --> 00:47:25,240
Tu sens bon.

841
00:47:21,840 --> 00:47:27,240
Euh, qu'est-ce que l'ARG 92 ?

842
00:47:25,240 --> 00:47:29,760
Mon nom.

843
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
Que veux-tu dire par ton

844
00:47:29,800 --> 00:47:34,160
C'est l'USS Claremont.

845
00:47:32,160 --> 00:47:35,400
Je l'ai bien sûr compris.

846
00:47:34,160 --> 00:47:38,000
Bien sûr que vous l'avez fait. Je sais que. Tout le monde

847
00:47:35,400 --> 00:47:38,000
le sait.

848
00:47:40,400 --> 00:47:43,680
Je peux capturer ça

849
00:47:41,800 --> 00:47:45,680
un cauchemar pour quelqu'un comme toi.

850
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
Oui, c'était le cas.

851
00:47:45,680 --> 00:47:48,600
Eh bien, si tu ne veux pas en parler

852
00:47:46,680 --> 00:47:50,960
ça, oublie juste que j'ai demandé. Eh bien, je

853
00:47:48,600 --> 00:47:52,280
je n'aime pas beaucoup en parler.

854
00:47:50,960 --> 00:47:53,920
Mais il y a une chose que tu peux dire à propos de

855
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
les Nord-Coréens.

856
00:47:53,920 --> 00:47:56,520
Ils vous permettent de découvrir à quel point vous êtes fort

857
00:47:55,400 --> 00:47:59,240
sont.

858
00:47:56,520 --> 00:48:01,640
Ou à quel point il est faible.

859
00:47:59,240 --> 00:48:03,600
Je t'aime bien, Samantha.

860
00:48:01,640 --> 00:48:06,320
Vraiment.

861
00:48:03,600 --> 00:48:06,320
Je vous aime aussi.

862
00:48:06,359 --> 00:48:09,440
Bien. Euh

863
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
allez. Rejoignons la fête.

864
00:48:09,440 --> 00:48:11,560
D'accord.

865
00:48:15,000 --> 00:48:18,160
Il peut y avoir une cassure dans l'étrangleur

866
00:48:16,320 --> 00:48:20,080
meurtre d'une prostituée locale ici en dernier

867
00:48:18,160 --> 00:48:21,680
mois, Diane. La police du district pense

868
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
ils ont connecté le meurtre local avec

869
00:48:21,680 --> 00:48:25,720
meurtres identiques dans deux autres États-Unis

870
00:48:23,520 --> 00:48:27,600
villes, Springfield, Illinois et

871
00:48:25,720 --> 00:48:29,240
Sacramento, Californie.

872
00:48:27,600 --> 00:48:31,520
La police considère cela comme le premier

873
00:48:29,240 --> 00:48:34,640
le meurtre à Sacramento.

874
00:48:31,520 --> 00:48:34,640
Du côté le plus léger de l'actualité,

875
00:48:46,760 --> 00:48:51,560
Je suppose que ça n'a pas égayé les choses donc

876
00:48:48,160 --> 00:48:52,920
beaucoup. Bonne nuit, Matthieu. Bonne nuit.

877
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
Vous pouvez faire mieux que ça.

878
00:48:52,920 --> 00:48:55,880
Écoute, Samantha.

879
00:48:54,200 --> 00:48:58,640
J'ai perdu ma chance de t'embrasser un moment

880
00:48:55,880 --> 00:48:58,640
il y a, donc

881
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
Merci.

882
00:49:07,800 --> 00:49:11,120
Récupérez deux tarifs au 7e et

883
00:49:16,520 --> 00:49:18,800
Allez.

884
00:49:24,600 --> 00:49:26,800
Allez.

885
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Je viens de découvrir quelque chose de terrible. Oh,

886
00:49:28,920 --> 00:49:31,960
qu'est-ce que c'est? Le FBI n'a jamais enquêté

887
00:49:30,840 --> 00:49:33,200
cambriolages à Sacramento et

888
00:49:31,960 --> 00:49:35,200
Springfield. Quoi?

889
00:49:33,200 --> 00:49:36,520
Ils m'ont donné des dossiers, des dossiers qui disaient

890
00:49:35,200 --> 00:49:38,080
ont été préparés par nos bureaux. je viens de

891
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
J'ai parlé à notre bureau à Sacramento. Ils

892
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
Je n'ai jamais préparé de dossier. Ce qu'ils

893
00:49:39,520 --> 00:49:42,760
ils m'ont donné des faux. je ne sais pas

894
00:49:41,640 --> 00:49:44,440
de quoi tu parles.

895
00:49:42,760 --> 00:49:45,760
De meurtre, c'est de ça que je parle.

896
00:49:44,440 --> 00:49:47,440
Il y a eu des meurtres à Sacramento et

897
00:49:45,760 --> 00:49:49,480
Springfield juste au moment où la Brème

898
00:49:47,440 --> 00:49:52,880
la campagne était là. Des meurtres et non

899
00:49:49,480 --> 00:49:52,880
vols. Maintenant, tu vois ?

900
00:50:28,880 --> 00:50:32,840
Je pense que c'est le SOB qui m'est connecté

901
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
avec les meurtres et

902
00:50:32,840 --> 00:50:36,680
puis a inventé les cambriolages comme moyen

903
00:50:34,360 --> 00:50:38,000
excuse pour vous impliquer. Eh bien, pour quoi faire ?

904
00:50:36,680 --> 00:50:40,160
Pour que Jimmy puisse m'assassiner et ensuite ils

905
00:50:38,000 --> 00:50:43,360
l'attraper ? Je ne sais pas. Nous avions

906
00:50:40,160 --> 00:50:44,560
beaucoup de chances. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

907
00:50:43,360 --> 00:50:46,280
Grâce.

908
00:50:44,560 --> 00:50:47,120
Quel est le problème avec les freins ? Quoi? Le

909
00:50:46,280 --> 00:50:48,720
freins, quelque chose ne va pas avec le

910
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
des freins ? Oh.

911
00:50:48,720 --> 00:50:51,520
Accrochez-vous.

912
00:50:50,600 --> 00:50:52,360
Non!

913
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
Grâce!

914
00:50:52,360 --> 00:50:56,600
Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter. Que sommes-nous

915
00:50:54,400 --> 00:50:56,600
va à

916
00:50:58,000 --> 00:51:02,200
Nous allons traverser cette lumière.

917
00:51:00,080 --> 00:51:02,200
Non!

918
00:51:06,680 --> 00:51:11,880
Qu'as-tu fait, Harry ?

919
00:51:08,680 --> 00:51:14,800
C'est coincé. Ouais, coupe le contact.

920
00:51:11,880 --> 00:51:14,800
Il ne s'éteindra pas.

921
00:51:17,120 --> 00:51:20,920
Tu vois, je ne sais pas, je ne le fais pas

922
00:51:18,440 --> 00:51:20,920
n'importe quoi.

923
00:51:21,680 --> 00:51:24,320
Regardez cette petite roue.

924
00:51:26,480 --> 00:51:29,280
Qu'est-ce qu'il y a dans le doux Jésus

925
00:51:38,040 --> 00:51:43,000
Quelqu'un a trafiqué ma voiture.

926
00:51:39,400 --> 00:51:43,000
Oh, sans blague. Attention!

927
00:51:47,200 --> 00:51:49,480
Bon sang.

928
00:51:58,200 --> 00:52:01,600
Combien de gaz y a-t-il dedans ? C'est plein.

929
00:52:00,560 --> 00:52:04,040
Nous allons continuer ainsi pendant

930
00:52:01,600 --> 00:52:06,600
300 milles. Ouvrez le capot. QUOI? POP LE

931
00:52:04,040 --> 00:52:06,600
CAPOT MAINTENANT.

932
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
Et tu as pris le test Es-tu fou ? Tu es

933
00:52:13,760 --> 00:52:16,360
pas censé démonter le toit quand

934
00:52:15,000 --> 00:52:18,800
tu conduis ?

935
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Les bombes sont larguées.

936
00:52:22,960 --> 00:52:26,560
Que fais-tu?

937
00:52:24,040 --> 00:52:28,480
Surveillez le trafic.

938
00:52:26,560 --> 00:52:29,360
Vous allez avoir un ticket pour ça.

939
00:52:28,480 --> 00:52:31,800
Vous allez vous suicider. Qu'est-ce que tu es

940
00:52:29,360 --> 00:52:31,800
faire?

941
00:52:32,040 --> 00:52:34,240
Attendez.

942
00:52:54,200 --> 00:52:56,920
Restez dans votre propre voie.

943
00:52:57,920 --> 00:53:01,840
J'ai pris la voiture.

944
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
J'ai pris la voiture.

945
00:53:03,520 --> 00:53:06,760
J'ai pris la voiture pilote.

946
00:53:09,800 --> 00:53:14,920
Je vais te dire une chose, Harry.

947
00:53:11,440 --> 00:53:14,920
Si tu avais une voiture décente, nous serions morts.

948
00:53:16,480 --> 00:53:19,840
Très bien, mon pote en matière d'arrestation de genre.

949
00:54:12,640 --> 00:54:15,440
Matthew Bream s'adresse à l'Urban

950
00:54:14,040 --> 00:54:17,120
Ligue à 10h00 demain matin à

951
00:54:15,440 --> 00:54:19,120
Constitution Hall et Jimmy Alvarez

952
00:54:17,120 --> 00:54:21,160
être avec lui. Alors j'ai pensé que je prendrais

953
00:54:19,120 --> 00:54:22,200
cette opportunité de fouiller l'hôtel de Jimmy

954
00:54:21,160 --> 00:54:23,800
chambre.

955
00:54:22,200 --> 00:54:26,320
Peut-être que je trouverai quelque chose. j'arrive

956
00:54:23,800 --> 00:54:28,080
avec toi. Vous ne l’êtes pas. Si tu ne laisses pas

957
00:54:26,320 --> 00:54:29,320
je viens

958
00:54:28,080 --> 00:54:30,359
J'appellerai l'Organisation nationale des

959
00:54:29,320 --> 00:54:31,680
Les femmes et dis-leur que tu m'as forcé à le faire

960
00:54:30,359 --> 00:54:34,760
avoir des relations sexuelles avec toi.

961
00:54:31,680 --> 00:54:34,760
Au diable votre nom, nous prendrons le vôtre.

962
00:54:41,120 --> 00:54:44,480
Eh bien, joue-moi ou échange-moi. C'est tout ce que je

963
00:54:42,880 --> 00:54:45,800
je dois dire. De quoi parles-tu?

964
00:54:44,480 --> 00:54:46,920
Eh bien, cela ne vous semble-t-il pas en quelque sorte

965
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
stupide qu'un cambrioleur professionnel soit

966
00:54:46,920 --> 00:54:52,040
debout ici comme un connard pendant qu'un

967
00:54:48,240 --> 00:54:52,040
le spécialiste du personnel crochete une serrure ?

968
00:55:06,040 --> 00:55:10,080
J'ai failli l'avoir. Je suis sûr que tu l'as fait.

969
00:55:08,720 --> 00:55:12,359
Laisse tout comme tu l'as trouvé

970
00:55:10,080 --> 00:55:12,359
ça.

971
00:55:26,720 --> 00:55:29,520
Je vais vérifier le lit.

972
00:55:36,640 --> 00:55:39,440
Hé Hé, je sais où nous pouvons chercher.

973
00:55:37,880 --> 00:55:40,760
Jimmy cachait toujours de l'argent et

974
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
des trucs comme ça dans le flotteur

975
00:55:40,760 --> 00:55:44,640
les toilettes.

976
00:55:42,440 --> 00:55:44,640
Super.

977
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
Non, non, Samantha, tu ne veux pas y aller

978
00:55:48,760 --> 00:55:52,960
là-dedans. S'il vous plaît, n'entrez pas.

979
00:55:50,840 --> 00:55:52,960
Ah.

980
00:56:01,200 --> 00:56:05,640
Puis-je appeler la police ?

981
00:56:03,840 --> 00:56:07,840
Pas avant que j'appelle Gordon.

982
00:56:05,640 --> 00:56:09,080
Demandons-lui quoi faire.

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,160
Est-ce que ça va ?

984
00:56:09,080 --> 00:56:13,200
Je vais bien.

985
00:56:10,160 --> 00:56:13,200
Vérifiez le flotteur des toilettes.

986
00:56:22,040 --> 00:56:25,960
Vous aviez raison.

987
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
Il y a quelque chose ici.

988
00:56:40,480 --> 00:56:46,720
M. Fletcher aimerait vous parler.

989
00:56:42,520 --> 00:56:46,720
Bien, parce que j'aimerais lui parler.

990
00:56:51,200 --> 00:56:56,480
Ah, Samantha. Je m'appelle Ivan Fletcher.

991
00:56:55,640 --> 00:56:58,080
Veux-tu me dire ce que tu étais

992
00:56:56,480 --> 00:57:00,080
ce que tu fais là-haut, Harry ? Je le fais certainement,

993
00:56:58,080 --> 00:57:02,040
monsieur. J'ai compris que tout ça était

994
00:57:00,080 --> 00:57:04,680
pas à propos de cambriolages, mais à propos de certains

995
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
des prostituées tuées. Ah, par qui ?

996
00:57:04,680 --> 00:57:08,000
C'est probablement ce qu'a dit Jimmy Alvarez, mais il est

997
00:57:06,200 --> 00:57:09,520
mort, alors euh. Eh bien, qui a tué Jimmy ?

998
00:57:08,000 --> 00:57:10,800
C'est ce que je veux savoir. Oh, Harry,

999
00:57:09,520 --> 00:57:12,600
tu es plus intelligent que je ne le pensais.

1000
00:57:10,800 --> 00:57:15,080
Eh bien, merci. Mais tu as tort.

1001
00:57:12,600 --> 00:57:16,120
Le fait est que nous avions deux groupes de travail

1002
00:57:15,080 --> 00:57:17,720
ici.

1003
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
Vous voyez, Jimmy Alvarez contrôlait

1004
00:57:17,720 --> 00:57:20,880
vous.

1005
00:57:18,640 --> 00:57:22,200
Jimmy Alvarez était un agent du SOB ?

1006
00:57:20,880 --> 00:57:25,080
Pas un agent, c'était un infiltré

1007
00:57:22,200 --> 00:57:27,080
informateur. De qui informait-il ?

1008
00:57:25,080 --> 00:57:28,960
Le député, bien sûr. Membre du Congrès,

1009
00:57:27,080 --> 00:57:30,920
pourquoi ? Eh bien, qui s'en soucie ? Hé

1010
00:57:28,960 --> 00:57:33,359
toi, qui a tué Jimmy ? Maintenant dis-moi,

1011
00:57:30,920 --> 00:57:34,520
Harry, à ton avis, qui Jimmy a-t-il assassiné ?

1012
00:57:33,359 --> 00:57:35,760
Nos trois prostituées, une dans

1013
00:57:34,520 --> 00:57:37,000
Sacramento, Californie, un sur

1014
00:57:35,760 --> 00:57:38,520
Springfield, Illinois, et un à droite

1015
00:57:37,000 --> 00:57:40,680
ici à Washington. Est-ce que je parle à un

1016
00:57:38,520 --> 00:57:41,720
LIVRAISON ? Qui a tué Jimmy ? je suis sur le point de

1017
00:57:40,680 --> 00:57:42,920
te dire.

1018
00:57:41,720 --> 00:57:44,920
Maintenant tu as les bonnes victimes, mais

1019
00:57:42,920 --> 00:57:46,480
le mauvais étrangleur.

1020
00:57:44,920 --> 00:57:48,520
Ces trois prostituées ont été tuées par

1021
00:57:46,480 --> 00:57:50,880
Matthieu Bream. Il a aussi tué Jimmy

1022
00:57:48,520 --> 00:57:52,680
Álvarez. Monsieur,

1023
00:57:50,880 --> 00:57:54,600
c'est un membre du Congrès. Il n'y a aucun moyen

1024
00:57:52,680 --> 00:57:56,840
Matthew Bream est un meurtrier. j'ai peur

1025
00:57:54,600 --> 00:57:58,880
il l'est.

1026
00:57:56,840 --> 00:58:00,640
Même s'il était censé vous assassiner.

1027
00:57:58,880 --> 00:58:01,920
Quoi? Eh bien, il n'y a pas eu de cambriolages, mon

1028
00:58:00,640 --> 00:58:03,640
cher.

1029
00:58:01,920 --> 00:58:06,359
Je veux dire, c'était juste un exercice pour arriver

1030
00:58:03,640 --> 00:58:07,920
vous êtes impliqué. C'est exact.

1031
00:58:06,359 --> 00:58:09,760
Le plan était d'affecter une douzaine d'agents

1032
00:58:07,920 --> 00:58:10,840
Le toit de Matt Bream, à ses fenêtres dans son

1033
00:58:09,760 --> 00:58:11,760
maison.

1034
00:58:10,840 --> 00:58:13,480
Eh bien, il y aurait eu la télévision

1035
00:58:11,760 --> 00:58:15,400
caméras cachées dans chaque pièce. Ton

1036
00:58:13,480 --> 00:58:16,600
les chances auraient été bonnes, justes pour

1037
00:58:15,400 --> 00:58:18,280
bien.

1038
00:58:16,600 --> 00:58:19,640
Tu es fou.

1039
00:58:18,280 --> 00:58:21,840
Aimeriez-vous entendre le point de vue psychologique

1040
00:58:19,640 --> 00:58:23,600
profil d'un tueur systématique ? Oui,

1041
00:58:21,840 --> 00:58:25,320
Monsieur. Bien,

1042
00:58:23,600 --> 00:58:27,280
Matthew Bream a eu ce qu'on appelle un

1043
00:58:25,320 --> 00:58:28,359
Complexe d'Œdipe. Maintenant, ça

1044
00:58:27,280 --> 00:58:29,720
Je sais ce que c'est. C'est c'est un homme

1045
00:58:28,359 --> 00:58:31,880
qui est amoureux de sa mère. Correct.

1046
00:58:29,720 --> 00:58:33,880
Ah, mais dans le cas de Matt Bream, il avait trouvé

1047
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
à un moment donné, sa mère avait

1048
00:58:33,880 --> 00:58:38,280
été promiscuité toute sa vie.

1049
00:58:36,640 --> 00:58:39,800
Il a donc commencé à s'intéresser aux femmes qui

1050
00:58:38,280 --> 00:58:41,240
lui ressemblait. Il ne pouvait pas punir son

1051
00:58:39,800 --> 00:58:42,440
mère, alors il les a punis. Simple comme

1052
00:58:41,240 --> 00:58:44,040
ça.

1053
00:58:42,440 --> 00:58:46,000
Euh-huh, d'accord.

1054
00:58:44,040 --> 00:58:47,640
Eh bien, pourquoi moi ? Eh bien, rien de personnel ?

1055
00:58:46,000 --> 00:58:50,120
Non, non, non, non, non. Vous venez de correspondre au

1056
00:58:47,640 --> 00:58:51,720
profil. Tu connaissais Jimmy Alvarez et toi

1057
00:58:50,120 --> 00:58:53,920
étaient consommables.

1058
00:58:51,720 --> 00:58:56,359
Pourquoi? Parce que je suis un condamné ?

1059
00:58:53,920 --> 00:58:58,359
C'est froid. Harry, euh tu n'as pas trouvé

1060
00:58:56,359 --> 00:59:00,880
quelque chose dans la chambre de Jimmy, n'est-ce pas ? Non,

1061
00:58:58,359 --> 00:59:01,960
nous n'avons rien trouvé.

1062
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
Eh bien,

1063
00:59:01,960 --> 00:59:04,520
que tu le crois ou non, je suis

1064
00:59:02,960 --> 00:59:06,359
vraiment désolé d'avoir dû passer par là

1065
00:59:04,520 --> 00:59:07,760
tout ça, Samantha.

1066
00:59:06,359 --> 00:59:11,920
Mon problème maintenant, bien sûr, c'est que je

1067
00:59:07,760 --> 00:59:11,920
Je n'ai aucun moyen d'arrêter Matthew Bream.

1068
00:59:14,400 --> 00:59:18,120
Écoute, tu n'envisagerais pas

1069
00:59:21,800 --> 00:59:26,480
Non, je ne pense pas que vous le feriez.

1070
00:59:25,120 --> 00:59:29,359
Je ne pouvais pas faire appel à ton patriotisme

1071
00:59:26,480 --> 00:59:29,359
l'esprit, peut-être.

1072
00:59:30,560 --> 00:59:34,880
Et frappez ça. Euh, encore désolé.

1073
00:59:37,120 --> 00:59:40,880
Eh bien, je suppose que la République le fera

1074
00:59:38,560 --> 00:59:43,840
patauger d’une manière ou d’une autre, hein ?

1075
00:59:40,880 --> 00:59:43,840
Passez une bonne journée.

1076
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
Belle voiture, Harry.

1077
00:59:48,320 --> 00:59:51,160
Oubliez ça, ce n'est pas vrai.

1078
00:59:49,600 --> 00:59:53,440
Vous avez entendu ce que M. Fletcher a dit.

1079
00:59:51,160 --> 00:59:55,120
J'ai entendu ce qu'il a dit, mais bon sang, Harry.

1080
00:59:53,440 --> 00:59:57,320
Matthew Bream est le plus gentil, le plus

1081
00:59:55,120 --> 00:59:59,520
un gars honnête que j'ai jamais rencontré dans ma vie. Non

1082
00:59:57,320 --> 01:00:01,320
infraction. Il se soucie des gens, toi

1083
00:59:59,520 --> 01:00:03,280
tu sais ? S'il était fou, tu ne penses pas

1084
01:00:01,320 --> 01:00:04,400
Je serais capable de le dire ? Écoutez ça. Nous

1085
01:00:03,280 --> 01:00:05,760
regardions une photo de sa mère,

1086
01:00:04,400 --> 01:00:09,000
et j'ai dit : "Elle est vraiment belle."

1087
01:00:05,760 --> 01:00:10,520
Et tout ce qu'il a dit, c'est : "Vous pariez."

1088
01:00:09,000 --> 01:00:12,280
Je ne crois pas qu'il ait tous tué

1089
01:00:10,520 --> 01:00:15,120
ces prostituées. Je suis sûr que non

1090
01:00:12,280 --> 01:00:15,120
je crois qu'il a tué Jimmy.

1091
01:00:15,360 --> 01:00:19,200
Vous savez, il y a environ un million d'années, je

1092
01:00:16,640 --> 01:00:22,480
je t'ai demandé qui étaient les méchants. Ouais.

1093
01:00:19,200 --> 01:00:22,480
Je pense que nous étions juste en train de lui parler.

1094
01:00:25,640 --> 01:00:30,280
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

1095
01:00:27,360 --> 01:00:32,320
Je ne sais pas. Je dois réfléchir.

1096
01:00:30,280 --> 01:00:33,720
On se sépare ?

1097
01:00:32,320 --> 01:00:36,320
Vous retournez au personnel, je retourne à

1098
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
l'articulation ?

1099
01:00:43,320 --> 01:00:47,000
Je ne veux pas que nous nous séparions.

1100
01:00:45,720 --> 01:00:48,480
Pas vrai ?

1101
01:00:47,000 --> 01:00:49,880
Je pensais que tu me détestais. C'est

1102
01:00:48,480 --> 01:00:51,840
ridicule.

1103
01:00:49,880 --> 01:00:53,920
Je ne te déteste pas.

1104
01:00:51,840 --> 01:00:56,000
En fait, je

1105
01:00:53,920 --> 01:00:58,440
comme toi.

1106
01:00:56,000 --> 01:01:00,560
Vous vous moquez de moi ? Non, je suis sérieux. je suis

1107
01:00:58,440 --> 01:01:02,080
assez sérieux. Nous avons beaucoup de la même chose

1108
01:01:00,560 --> 01:01:04,560
des choses.

1109
01:01:02,080 --> 01:01:07,240
L'autodiscipline,

1110
01:01:04,560 --> 01:01:09,080
bonnes compétences relationnelles,

1111
01:01:07,240 --> 01:01:10,520
tu es attirant.

1112
01:01:09,080 --> 01:01:12,520
Je veux dire, tu es attirant, pas que je le sois

1113
01:01:10,520 --> 01:01:13,560
attiré.

1114
01:01:12,520 --> 01:01:16,320
Et je pense aussi que tu es plutôt

1115
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
intelligent.

1116
01:01:16,360 --> 01:01:19,680
Est-ce pour cela ? Oui.

1117
01:01:18,640 --> 01:01:21,840
Et

1118
01:01:19,680 --> 01:01:23,400
et moi

1119
01:01:21,840 --> 01:01:26,040
je le ferais

1120
01:01:23,400 --> 01:01:28,520
euh, euh, euh

1121
01:01:26,040 --> 01:01:28,520
euh

1122
01:01:29,960 --> 01:01:33,480
C'était dans le bateau de Jimmy

1123
01:01:31,360 --> 01:01:35,960
toilettes.

1124
01:01:33,480 --> 01:01:38,960
Robert Kubiak, 16 heures, quel qu'il soit, à

1125
01:01:35,960 --> 01:01:38,960
le Club de l'Amirauté.

1126
01:01:39,200 --> 01:01:42,760
Je veux que tu viennes avec moi.

1127
01:01:41,680 --> 01:01:43,640
Tu veux dire que tu es sur l'affaire, même si

1128
01:01:42,760 --> 01:01:45,240
tu n'es plus sur l'affaire ?

1129
01:01:43,640 --> 01:01:46,720
Oui, oui, c'est foutu.

1130
01:01:45,240 --> 01:01:48,960
Et toi et moi sommes partenaires ? Eh bien, je

1131
01:01:46,720 --> 01:01:51,240
je ne dirais pas que nous étions partenaires.

1132
01:01:48,960 --> 01:01:53,440
Oh. Oh, je suis désolé. Je vais bien, donne-moi un

1133
01:01:51,240 --> 01:01:53,440
main.

1134
01:01:54,480 --> 01:01:57,720
Pas ça. je ne vérifie pas votre

1135
01:01:55,440 --> 01:02:00,440
les ongles, stupide. Oh.

1136
01:01:57,720 --> 01:02:00,440
D'accord.

1137
01:02:07,760 --> 01:02:12,080
Vous voyez, quand ils ont emmené l'agent Alvarez

1138
01:02:09,880 --> 01:02:13,600
hors de l'affaire, euh

1139
01:02:12,080 --> 01:02:15,800
ils n'ont pas eu le temps de nous briefer. Alors,

1140
01:02:13,600 --> 01:02:18,480
nous avons pensé que vous pourriez nous dire ce que

1141
01:02:15,800 --> 01:02:20,520
la substance de cette réunion doit être.

1142
01:02:18,480 --> 01:02:21,600
Je ne pourrais pas le dire.

1143
01:02:20,520 --> 01:02:23,320
Oh.

1144
01:02:21,600 --> 01:02:25,200
Allez, capitaine.

1145
01:02:23,320 --> 01:02:27,440
Puis-je t'appeler Bob ? Les uniformes sont un peu des clochards

1146
01:02:25,200 --> 01:02:29,400
moi dehors, tu sais ?

1147
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
D'accord, Bob.

1148
01:02:29,400 --> 01:02:32,560
Je sais que Jimmy Alvarez était

1149
01:02:30,760 --> 01:02:34,480
pas intéressé par une carrière dans la Marine.

1150
01:02:32,560 --> 01:02:36,480
Alors, quel genre de question a fait

1151
01:02:34,480 --> 01:02:40,120
il a dit qu'il voulait te poser des questions, hein ?

1152
01:02:36,480 --> 01:02:40,120
Soyez un bon gars. C'est vraiment important.

1153
01:02:40,760 --> 01:02:44,880
L'USS Claremont. Vous étiez à bord du

1154
01:02:43,240 --> 01:02:47,320
L'USS Claremont ?

1155
01:02:44,880 --> 01:02:48,880
C'est exact. ARG 92 a été peint sur le

1156
01:02:47,320 --> 01:02:51,600
à côté de ça, n'est-ce pas ?

1157
01:02:48,880 --> 01:02:55,520
C'est exact. Quoi, hein ? Quoi

1158
01:02:51,600 --> 01:02:56,960
si je disais : « Qu'est-ce que l'ARG 92 ? et quelqu'un

1159
01:02:55,520 --> 01:02:58,280
a dit : « Mon nom. » Est-ce que cela signifierait

1160
01:02:56,960 --> 01:03:01,280
quelque chose pour toi ? Comment savez-vous

1161
01:02:58,280 --> 01:03:03,000
ça ? Qu'est-ce que l'ARG ? Vous venez de le faire

1162
01:03:01,280 --> 01:03:05,240
Cela n'a pas fonctionné sur moi.

1163
01:03:03,000 --> 01:03:07,160
Vous pouvez en être absolument sûr.

1164
01:03:05,240 --> 01:03:08,760
Oh ouais? Pourquoi pas? Parce que je fais partie d'un

1165
01:03:07,160 --> 01:03:12,320
petit pourcentage de personnes qui ne peuvent pas être

1166
01:03:08,760 --> 01:03:15,360
hypnotisé, toujours, par n'importe qui. Hypnotisé

1167
01:03:12,320 --> 01:03:15,360
par les Nord-Coréens.

1168
01:03:15,640 --> 01:03:18,960
Je pensais que ça devait marcher

1169
01:03:16,920 --> 01:03:21,240
certains des autres.

1170
01:03:18,960 --> 01:03:23,200
Qui as-tu trouvé ? Dites-moi.

1171
01:03:21,240 --> 01:03:26,080
Oh, désolé, mais je ne peux pas.

1172
01:03:23,200 --> 01:03:28,080
Euh, c'était ARG 92, une sorte de

1173
01:03:26,080 --> 01:03:28,840
suggestion posthypnotique ?

1174
01:03:28,080 --> 01:03:30,040
Un

1175
01:03:28,840 --> 01:03:32,040
un déclencheur.

1176
01:03:30,040 --> 01:03:33,880
Oui. Était-ce tout cela ? Y avait-il

1177
01:03:32,040 --> 01:03:36,280
plus ? Vous souvenez-vous? Je n'oublierai jamais

1178
01:03:33,880 --> 01:03:37,480
tant que je vis.

1179
01:03:36,280 --> 01:03:39,200
C'est un

1180
01:03:37,480 --> 01:03:40,800
c'est une série de questions improbables et

1181
01:03:39,200 --> 01:03:42,520
réponses.

1182
01:03:40,800 --> 01:03:45,520
Évidemment conçu pour empêcher quiconque de

1183
01:03:42,520 --> 01:03:48,160
être mis sous accidentellement.

1184
01:03:45,520 --> 01:03:48,160
Ça va,

1185
01:03:48,359 --> 01:03:51,800
"Qu'est-ce que l'ARG 92 ?"

1186
01:03:51,880 --> 01:03:56,440
"Mon nom."

1187
01:03:53,960 --> 01:03:59,680
"Quel est ton nom?"

1188
01:03:56,440 --> 01:03:59,680
"ARG 92."

1189
01:03:59,960 --> 01:04:05,080
"Es-tu un être humain ?"

1190
01:04:02,560 --> 01:04:07,960
"Oui."

1191
01:04:05,080 --> 01:04:10,040
"Qui est ton maître ?"

1192
01:04:07,960 --> 01:04:13,200
"Tu es."

1193
01:04:10,040 --> 01:04:14,560
C'est comme les gobelets dans une serrure.

1194
01:04:13,200 --> 01:04:15,720
Une fois qu'ils sont tous en place, le verrou

1195
01:04:14,560 --> 01:04:18,920
s'ouvre.

1196
01:04:15,720 --> 01:04:18,920
Vous faites tout ce qu'on vous dit.

1197
01:04:20,040 --> 01:04:24,200
Il y a un Il y a un mot qui t'amène

1198
01:04:21,680 --> 01:04:26,680
sortir de la transe, mais

1199
01:04:24,200 --> 01:04:28,840
cela ne m’est pas venu à l’esprit. Je

1200
01:04:26,680 --> 01:04:31,800
pense

1201
01:04:28,840 --> 01:04:34,080
Je pense que c'était un prénom de fille.

1202
01:04:31,800 --> 01:04:35,480
Ou

1203
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
ou une fleur.

1204
01:04:35,480 --> 01:04:37,960
Hé, Harry, elle va garder Bob

1205
01:04:36,720 --> 01:04:40,359
La liste de Jimmy.

1206
01:04:37,960 --> 01:04:40,359
C'est juste ici.

1207
01:04:46,280 --> 01:04:48,760
C'est juste ici.

1208
01:04:55,960 --> 01:05:01,560
Ce sont les noms de cinq officiers qui

1209
01:04:58,280 --> 01:05:04,440
servi sur le Claremont.

1210
01:05:01,560 --> 01:05:07,280
Y compris moi, bien sûr.

1211
01:05:04,440 --> 01:05:07,280
Nous étions sept.

1212
01:05:09,120 --> 01:05:12,480
Matthew Bream n'est pas là.

1213
01:05:16,400 --> 01:05:20,840
Ivan Fletcher non plus.

1214
01:05:19,120 --> 01:05:23,120
Ivan Fletcher?

1215
01:05:20,840 --> 01:05:24,680
Était-il sur le Claremont ? Il était l'exécutif.

1216
01:05:23,120 --> 01:05:26,240
Qu'y avait-il

1217
01:05:24,680 --> 01:05:28,000
un problème entre Matthew Bream et

1218
01:05:26,240 --> 01:05:29,400
Fletcher, une vieille rancune, peut-être ?

1219
01:05:28,000 --> 01:05:31,720
Rien.

1220
01:05:29,400 --> 01:05:33,680
Ils étaient amis.

1221
01:05:31,720 --> 01:05:35,160
Je ne devrais pas en dire plus.

1222
01:05:33,680 --> 01:05:36,520
Je dois y aller. Oh, s'il te plaît, mais encore un

1223
01:05:35,160 --> 01:05:38,320
question.

1224
01:05:36,520 --> 01:05:40,000
Pourquoi le feraient-ils ? Les Nord-Coréens,

1225
01:05:38,320 --> 01:05:42,880
Je veux dire, essaie de te plonger dans une profondeur

1226
01:05:40,000 --> 01:05:42,880
l'hypnose comme ça.

1227
01:05:42,920 --> 01:05:46,520
Un pari sur l’avenir, je suppose.

1228
01:05:47,640 --> 01:05:53,600
Je ne suis qu'un mélangeur de papier.

1229
01:05:50,160 --> 01:05:55,480
Mais Matt Bream est membre du Congrès.

1230
01:05:53,600 --> 01:05:57,640
Si tu étais

1231
01:05:55,480 --> 01:06:00,800
Dieu sait quel pays là-bas, et

1232
01:05:57,640 --> 01:06:03,400
tu possédais quelques personnes avec du pouvoir,

1233
01:06:00,800 --> 01:06:05,000
des gens qui savaient des choses,

1234
01:06:03,400 --> 01:06:07,600
et tout ce que tu avais à faire était de les appeler

1235
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
le téléphone.

1236
01:06:11,760 --> 01:06:14,160
Prends soin de toi.

1237
01:06:17,240 --> 01:06:21,600
Ma tête est

1238
01:06:19,920 --> 01:06:23,960
filer.

1239
01:06:21,600 --> 01:06:25,280
Ivan Fletcher, je n'arrive pas à y croire.

1240
01:06:23,960 --> 01:06:28,080
Et toi, où as-tu trouvé tout ça

1241
01:06:25,280 --> 01:06:31,400
ce truc à propos d'ARG 92 ?

1242
01:06:28,080 --> 01:06:31,400
Hé, regarde. Hé, vérifie.

1243
01:06:42,440 --> 01:06:47,000
Matt était l'un d'entre eux. Il était programmé.

1244
01:06:44,800 --> 01:06:48,440
Tout se met en place. Sauf que je

1245
01:06:47,000 --> 01:06:50,160
je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est

1246
01:06:48,440 --> 01:06:52,920
cela se met en place.

1247
01:06:50,160 --> 01:06:54,200
Un Harry, un gars que tu peux hypnotiser

1248
01:06:52,920 --> 01:06:55,760
et ordonne de faire tout ce que tu veux

1249
01:06:54,200 --> 01:06:56,600
le monde. Il vaudrait beaucoup d'argent,

1250
01:06:55,760 --> 01:06:58,480
n'est-ce pas ?

1251
01:06:56,600 --> 01:07:00,320
Je suppose. Le capitaine Bob a utilisé le mot

1252
01:06:58,480 --> 01:07:02,160
propre. Maintenant, si vous possédez quelque chose, vous pouvez

1253
01:07:00,320 --> 01:07:03,160
vends-le, n'est-ce pas ?

1254
01:07:02,160 --> 01:07:05,920
Hé, hé, hé, où diable es-tu

1255
01:07:03,160 --> 01:07:07,200
tu vas ? C'est fantastique. La brème ne le fait pas

1256
01:07:05,920 --> 01:07:08,600
je sais qu'il est ouvert aux posthypnotiques

1257
01:07:07,200 --> 01:07:10,240
suggestion, donc il n'est pas fidèle à

1258
01:07:08,600 --> 01:07:11,880
n'importe qui. Je veux dire, tous ceux qui en avaient

1259
01:07:10,240 --> 01:07:14,280
des questions pourraient

1260
01:07:11,880 --> 01:07:16,640
Bon Dieu, bref, et s'il devait réellement l'être

1261
01:07:14,280 --> 01:07:18,359
président ? Il vaudrait des milliards. Eh bien,

1262
01:07:16,640 --> 01:07:19,480
J'ai juste eu une autre pensée.

1263
01:07:18,359 --> 01:07:21,560
Et si ces meurtres étaient juste pour montrer

1264
01:07:19,480 --> 01:07:23,800
des marchandises ? Vous savez, Fletcher doit

1265
01:07:21,560 --> 01:07:25,120
être un intermédiaire ou un courtier ou

1266
01:07:23,800 --> 01:07:27,040
quelque chose. Il a aligné les Chinois ou

1267
01:07:25,120 --> 01:07:29,160
les Russes ou qui que ce soit. Et pour prouver

1268
01:07:27,040 --> 01:07:30,960
que Matt est vraiment sous son contrôle, il

1269
01:07:29,160 --> 01:07:31,800
lui fait commettre un meurtre. Et Matt

1270
01:07:30,960 --> 01:07:33,160
on ne sait jamais qu'il l'a fait. C'est quoi

1271
01:07:31,800 --> 01:07:35,840
le rend si précieux.

1272
01:07:33,160 --> 01:07:36,960
Tu es fantastique. Oui, je le suis.

1273
01:07:35,840 --> 01:07:37,920
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi

1274
01:07:36,960 --> 01:07:39,600
Fletcher s'est donné beaucoup de mal avec

1275
01:07:37,920 --> 01:07:41,760
Jimmy et moi. Pourquoi n'avait-il pas Matt

1276
01:07:39,600 --> 01:07:45,520
tuer une autre pute ? Je ne sais pas.

1277
01:07:41,760 --> 01:07:47,200
Demandez à Fletcher. Garçon, n'aimerais-je pas.

1278
01:07:45,520 --> 01:07:49,120
Hé. Hé, je viens de comprendre ce que nous sommes

1279
01:07:47,200 --> 01:07:50,520
va faire. Quoi? je vais appeler

1280
01:07:49,120 --> 01:07:51,520
Fletcher, dis-lui que j'ai changé d'avis. Je

1281
01:07:50,520 --> 01:07:52,720
je veux aller jusqu'au bout avec l'original

1282
01:07:51,520 --> 01:07:53,880
plan, tu sais, où où Matt essaie

1283
01:07:52,720 --> 01:07:55,720
pour me tuer et Fletcher est dehors avec

1284
01:07:53,880 --> 01:07:57,040
le câble. Quoi?

1285
01:07:55,720 --> 01:07:58,680
La beauté c'est que pendant que je suis

1286
01:07:57,040 --> 01:07:59,080
là avec Matt, tu seras là avec

1287
01:07:58,680 --> 01:08:01,440
Fletcher.

1288
01:07:59,080 --> 01:08:03,320
vous avez perdu la boule ? La brème va te tuer,

1289
01:08:01,440 --> 01:08:05,760
et Fletcher me tuera. Tu es toujours

1290
01:08:03,320 --> 01:08:07,680
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Obtenir quoi ?

1291
01:08:05,760 --> 01:08:09,320
Vous avez enregistré le capitaine Bob, n'est-ce pas ? De

1292
01:08:07,680 --> 01:08:10,720
cours. Correct. C'est ici dans mon

1293
01:08:09,320 --> 01:08:13,200
poche, la bande.

1294
01:08:10,720 --> 01:08:14,560
D'accord. Vous l'avez déjà ?

1295
01:08:13,200 --> 01:08:17,560
Fletcher n'est pas le seul à le savoir

1296
01:08:14,560 --> 01:08:17,560
les questions déclencheurs.

1297
01:08:18,440 --> 01:08:22,719
Hé, gare-toi à cette cabine téléphonique, d'accord ?

1298
01:08:19,799 --> 01:08:22,719
Je veux appeler Fletcher maintenant.

1299
01:08:27,520 --> 01:08:30,040
Hé.

1300
01:08:30,440 --> 01:08:32,880
D'accord.

1301
01:08:58,400 --> 01:09:01,120
Il répond : "Rien".

1302
01:09:02,160 --> 01:09:05,480
Bonjour.

1303
01:09:03,880 --> 01:09:08,359
Bonjour Matt.

1304
01:09:05,480 --> 01:09:10,240
Tu m'as manqué. C'est un Matt. Bonjour.

1305
01:09:08,359 --> 01:09:12,719
Tu m'as manqué aussi.

1306
01:09:10,240 --> 01:09:16,920
Ouais. Euh

1307
01:09:12,719 --> 01:09:16,920
Qu’est-ce que l’ARG 92 ?

1308
01:09:17,280 --> 01:09:20,680
Mon nom.

1309
01:09:18,719 --> 01:09:25,400
Quel est ton nom?

1310
01:09:20,680 --> 01:09:28,400
ARG 92. Euh, êtes-vous un être humain ? Oui.

1311
01:09:25,400 --> 01:09:31,640
Euh, qui est ton maître ?

1312
01:09:28,400 --> 01:09:33,560
Tu es. D'accord. Maintenant, Matt, euh, à chaque fois

1313
01:09:31,640 --> 01:09:36,000
quelqu'un te pose encore la question,

1314
01:09:33,560 --> 01:09:39,040
« Qu'est-ce que l'ARG92 ? » la question signifiera

1315
01:09:36,000 --> 01:09:40,520
rien pour toi. Compris ? Euh,

1316
01:09:39,040 --> 01:09:41,480
tu dirais juste l'USS

1317
01:09:40,520 --> 01:09:42,920
Claremont.

1318
01:09:41,480 --> 01:09:44,400
Euh, toute cette série de questions va

1319
01:09:42,920 --> 01:09:47,600
ne signifie plus jamais rien pour toi. Est-ce que tu

1320
01:09:44,400 --> 01:09:47,600
comprendre? Oui.

1321
01:09:48,839 --> 01:09:52,400
Matthew Prewitt n'est plus hypnotisé pour toujours.

1322
01:09:50,720 --> 01:09:53,000
Non, tu l'as fait. Tu es merveilleux.

1323
01:09:52,400 --> 01:09:54,480
Non, tu sais quelque chose ? Tu es

1324
01:09:53,000 --> 01:09:56,680
merveilleux. Nous sommes tous les deux merveilleux. Nous avons

1325
01:09:54,480 --> 01:09:58,640
Ivan JUSTE OÙ NOUS LE VOULONS. je suis TELLEMENT

1326
01:09:56,680 --> 01:10:03,080
EXCITÉ.

1327
01:09:58,640 --> 01:10:03,080
OH, DÉSOLÉ. DÉSOLÉ. OH, au diable.

1328
01:10:07,640 --> 01:10:10,960
C'était bien, mec.

1329
01:10:09,240 --> 01:10:12,600
C'était très

1330
01:10:10,960 --> 01:10:14,640
très bien.

1331
01:10:12,600 --> 01:10:16,480
Maintenant, Matt.

1332
01:10:14,640 --> 01:10:18,280
Violent.

1333
01:10:16,480 --> 01:10:19,880
Ah, Ivan.

1334
01:10:18,280 --> 01:10:22,000
C'était bon de te revoir. Le

1335
01:10:19,880 --> 01:10:24,120
La réunion de Claremont est une merveilleuse idée.

1336
01:10:22,000 --> 01:10:26,600
D'accord, je vous contacterai bientôt. C'est

1337
01:10:24,120 --> 01:10:26,600
un accord.

1338
01:10:57,360 --> 01:11:00,440
Ouah.

1339
01:10:59,320 --> 01:11:03,360
Pourquoi ne pas simplement conduire à Rock Creek

1340
01:11:00,440 --> 01:11:03,360
Se garer et s'embrasser ?

1341
01:11:05,640 --> 01:11:09,080
Continue.

1342
01:11:07,440 --> 01:11:11,280
Et soyez prudent.

1343
01:11:09,080 --> 01:11:11,280
Ouais.

1344
01:11:36,200 --> 01:11:39,200
Aïe.

1345
01:11:37,320 --> 01:11:41,640
Repriser.

1346
01:11:39,200 --> 01:11:43,200
Ah, allez. Merci, à bientôt, Matt. Non,

1347
01:11:41,640 --> 01:11:45,880
tu es superbe.

1348
01:11:43,200 --> 01:11:47,520
Où puis-je t'emmener maintenant ?

1349
01:11:45,880 --> 01:11:49,960
Bonjour Barry. Bonsoir Monsieur.

1350
01:11:47,520 --> 01:11:51,360
Journée fructueuse ?

1351
01:11:49,960 --> 01:11:52,000
Je ne suis pas sûr de savoir ce que tu veux dire par

1352
01:11:51,360 --> 01:11:54,120
fructueux, monsieur.

1353
01:11:52,000 --> 01:11:56,720
Oh, tu sais, rendez-vous avec notre

1354
01:11:54,120 --> 01:11:58,680
des garçons en uniforme, ce genre de choses.

1355
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Des garçons en uniforme ? C'est un sujet intéressant

1356
01:11:58,680 --> 01:12:02,760
situation. Tu vois, tu sais pour moi,

1357
01:12:01,040 --> 01:12:05,120
mais je sais que tu sais, et maintenant, bien sûr,

1358
01:12:02,760 --> 01:12:07,040
tu sais, je sais, tu sais.

1359
01:12:05,120 --> 01:12:09,240
Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est toi

1360
01:12:07,040 --> 01:12:10,960
je pense que tu sais quelque chose que je ne sais pas.

1361
01:12:09,240 --> 01:12:12,120
Mais non seulement je sais ce que tu penses

1362
01:12:10,960 --> 01:12:14,320
je ne sais pas,

1363
01:12:12,120 --> 01:12:15,480
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

1364
01:12:14,320 --> 01:12:17,200
Tu fais?

1365
01:12:15,480 --> 01:12:19,080
C'est exact. Mon Dieu, tu vas

1366
01:12:17,200 --> 01:12:21,360
tue-moi. Vous laissez le fourgon de surveillance,

1367
01:12:19,080 --> 01:12:24,120
tu rigoles.

1368
01:12:21,360 --> 01:12:26,000
Euh, ton arme, Harry. Mon arme ? Toujours ainsi

1369
01:12:24,120 --> 01:12:28,560
doucement.

1370
01:12:26,000 --> 01:12:28,560
C'est juste là-bas.

1371
01:12:31,600 --> 01:12:34,480
C'est le bon garçon.

1372
01:12:34,800 --> 01:12:39,800
Maintenant, merci de m'obliger en me menottant

1373
01:12:36,480 --> 01:12:39,800
allez-vous à ce support là-bas.

1374
01:12:48,760 --> 01:12:51,080
D'accord.

1375
01:12:51,840 --> 01:12:55,120
Voici pour

1376
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
soirées tranquilles à la maison avec quelqu'un comme

1377
01:12:55,120 --> 01:12:58,920
vous.

1378
01:12:56,040 --> 01:12:58,920
Je vais boire à ça.

1379
01:13:01,800 --> 01:13:06,600
La boisson est trop forte ? Non, ça va. Ah,

1380
01:13:04,760 --> 01:13:08,040
il est temps.

1381
01:13:06,600 --> 01:13:09,800
Ça ne marchera pas. Il est

1382
01:13:08,040 --> 01:13:11,200
non programmé, et elle va le dire

1383
01:13:09,800 --> 01:13:14,520
lui tout. Et même si tu as

1384
01:13:11,200 --> 01:13:15,680
m'a eu, ils t'auront.

1385
01:13:14,520 --> 01:13:18,120
Excusez-moi.

1386
01:13:15,680 --> 01:13:19,800
Je suis désolé pour ça.

1387
01:13:18,120 --> 01:13:21,560
Bonjour, voici Matthew Brain. je suis

1388
01:13:19,800 --> 01:13:24,720
en te disant que ça ne marchera pas.

1389
01:13:21,560 --> 01:13:27,240
Matt, what is ARG92?

1390
01:13:24,720 --> 01:13:27,240
Mon nom.

1391
01:13:28,080 --> 01:13:32,960
Mon Dieu, ça marche. Quel est ton nom?

1392
01:13:30,400 --> 01:13:37,360
ARG92. Matt, Matt, qu'est-ce que tu fais ?

1393
01:13:32,960 --> 01:13:37,360
Êtes-vous un être humain ? Oui. Mat!

1394
01:13:37,440 --> 01:13:41,080
Qui est ton maître ? Tu es. Matt,

1395
01:13:39,640 --> 01:13:43,480
WHAT'S GOING ON? HARRY, WHAT'S GOING ON

1396
01:13:41,080 --> 01:13:45,000
ICI ? Cela ne peut pas arriver. Matt, you

1397
01:13:43,480 --> 01:13:47,200
sont aussi forts que vous devez l'être.

1398
01:13:45,000 --> 01:13:50,880
Non. Ne l'écoutez pas. Samantha is not

1399
01:13:47,200 --> 01:13:51,080
partir. Sécurisez-la et retournez au

1400
01:13:50,880 --> 01:13:53,520
ferme.

1401
01:13:51,080 --> 01:13:53,520
Non!

1402
01:13:55,000 --> 01:13:59,440
Non, non, non !

1403
01:13:57,160 --> 01:13:59,440
Non, non !

1404
01:14:00,240 --> 01:14:03,880
Matt, laisse-moi partir !

1405
01:14:02,080 --> 01:14:04,920
Samantha, non !

1406
01:14:03,880 --> 01:14:06,000
Matt, laisse-moi

1407
01:14:04,920 --> 01:14:07,560
Laissez-moi partir !

1408
01:14:06,000 --> 01:14:09,880
Mat, Mat !

1409
01:14:07,560 --> 01:14:09,880
Laissez-moi partir !

1410
01:14:10,160 --> 01:14:16,240
Bon homme. Restez là. Ne bouge pas.

1411
01:14:13,280 --> 01:14:19,120
Vous n'allez pas vous en sortir avec ça.

1412
01:14:16,240 --> 01:14:19,120
Vous pouvez entrer maintenant.

1413
01:14:31,400 --> 01:14:36,840
Matt, laisse-moi monter, hein ? Laissez-moi me lever, s'il vous plaît.

1414
01:14:34,200 --> 01:14:39,880
Il n'y a même personne à la maison. Matt, LAISSEZ

1415
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
Lève-moi, s'il te plaît !

1416
01:14:41,520 --> 01:14:44,520
Matt, laisse-moi monter. LAISSEZ-MOI MONTER.

1417
01:14:43,280 --> 01:14:46,480
NOUS avions raison.

1418
01:14:44,520 --> 01:14:49,240
Vous le vendez.

1419
01:14:46,480 --> 01:14:51,320
C'est parti, messieurs.

1420
01:14:49,240 --> 01:14:54,360
Mat,

1421
01:14:51,320 --> 01:14:54,360
tue Samantha.

1422
01:15:01,600 --> 01:15:04,000
Matt, quoi

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,560
Ah !

1424
01:15:05,600 --> 01:15:07,720
Non!

1425
01:15:06,560 --> 01:15:09,960
Non!

1426
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
Non!

1427
01:15:10,920 --> 01:15:14,680
Laisse-la tranquille, salopard ! VOUS JUSTE

1428
01:15:12,960 --> 01:15:15,800
LAISSEZ-LA TRANQUILLE. VOUS N'OBTENEZ PAS

1429
01:15:14,680 --> 01:15:19,120
éloignez-vous de ça.

1430
01:15:15,800 --> 01:15:19,120
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.

1431
01:15:25,560 --> 01:15:29,720
Harry, reste assis. Tu me fais

1432
01:15:27,120 --> 01:15:32,240
nerveux.

1433
01:15:29,720 --> 01:15:32,240
D’une minute à l’autre.

1434
01:15:37,200 --> 01:15:39,720
Matt, ne le fais pas !

1435
01:15:42,120 --> 01:15:44,760
Aïe.

1436
01:16:30,720 --> 01:16:33,920
Mat!

1437
01:16:32,240 --> 01:16:36,080
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ils vous auront.

1438
01:16:33,920 --> 01:16:37,080
Ils le feront. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1439
01:16:36,080 --> 01:16:38,760
Tu ne veux pas vraiment, tu ne veux pas vraiment

1440
01:16:37,080 --> 01:16:41,320
pour me tuer. C'est Fletcher qui veut

1441
01:16:38,760 --> 01:16:43,080
à toi de faire ça.

1442
01:16:41,320 --> 01:16:44,680
Euh,

1443
01:16:43,080 --> 01:16:45,680
ne vous inquiétez pas. je suis, j'essaie de penser à

1444
01:16:44,680 --> 01:16:46,960
mots maintenant.

1445
01:16:45,680 --> 01:16:49,520
Hé, euh,

1446
01:16:46,960 --> 01:16:50,440
Marie. Hein? Jeanne.

1447
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
Euh,

1448
01:16:50,440 --> 01:16:54,080
Esther.

1449
01:16:51,920 --> 01:16:56,120
Jonquille. Jonquille.

1450
01:16:54,080 --> 01:16:59,520
Henri. Henri.

1451
01:16:56,120 --> 01:17:00,800
Euh, vas-y, Samantha, vas-y ! Fermez-la. Continuez

1452
01:16:59,520 --> 01:17:02,960
avec ça, Matt.

1453
01:17:00,800 --> 01:17:03,680
Rose. Euh,

1454
01:17:02,960 --> 01:17:05,520
euh,

1455
01:17:03,680 --> 01:17:07,960
camélia. Camélia.

1456
01:17:05,520 --> 01:17:09,240
Chrys- euh, chrys- CHRYSANTHÈME. OH DIEU,

1457
01:17:07,960 --> 01:17:10,280
MATT, NON.

1458
01:17:09,240 --> 01:17:12,320
UM,

1459
01:17:10,280 --> 01:17:14,240
Euh, Glycine.

1460
01:17:12,320 --> 01:17:15,320
PENSÉE. PENSÉE.

1461
01:17:14,240 --> 01:17:18,120
UM,

1462
01:17:15,320 --> 01:17:19,680
Hum, juste des prénoms de filles qui sont des fleurs.

1463
01:17:18,120 --> 01:17:22,960
Fermez-la.

1464
01:17:19,680 --> 01:17:25,360
Cannelle. Tomate. Non, des fleurs. Fleurs.

1465
01:17:22,960 --> 01:17:27,600
Jacinthe des bois. Jacinthe des bois. Jacinthe des bois. Tulipe.

1466
01:17:25,360 --> 01:17:28,760
Tulipe. Tulipe, s'il te plaît. Rose.

1467
01:17:27,600 --> 01:17:29,960
Lis. Rose.

1468
01:17:28,760 --> 01:17:32,640
Merci. Rose.

1469
01:17:29,960 --> 01:17:34,600
Lis. Lis. Euh, euh,

1470
01:17:32,640 --> 01:17:35,520
marguerite. Marguerite. Lis.

1471
01:17:34,600 --> 01:17:36,920
IRIS.

1472
01:17:35,520 --> 01:17:40,120
VIOLET.

1473
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
OUI. OUI.

1474
01:17:42,640 --> 01:17:45,480
SAMANTHA, qu'est-ce que j'étais au nom de Dieu

1475
01:17:44,040 --> 01:17:46,760
faire ?

1476
01:17:45,480 --> 01:17:50,080
Samantha.

1477
01:17:46,760 --> 01:17:52,160
Je suis, je chronomètre. Je chronomètre. Chez Dieu

1478
01:17:50,080 --> 01:17:52,160
nom.

1479
01:17:52,280 --> 01:17:58,240
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui se passe? Qu'est-ce que

1480
01:17:54,800 --> 01:17:59,560
Quoi? QUOI? QU'EST-CE QUE ARG92 ?

1481
01:17:58,240 --> 01:18:01,920
BONJOUR?

1482
01:17:59,560 --> 01:18:04,880
NON, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

1483
01:18:01,920 --> 01:18:07,000
Ne sois pas un idiot, espèce d'idiot.

1484
01:18:04,880 --> 01:18:08,280
Allez, bouge-toi.

1485
01:18:07,000 --> 01:18:12,240
Euh,

1486
01:18:08,280 --> 01:18:12,240
es-tu un être humain ? Oui.

1487
01:18:14,480 --> 01:18:18,560
Euh, qui est ton maître ?

1488
01:18:16,400 --> 01:18:20,840
Toi. Tu es. Que fait-il ?

1489
01:18:18,560 --> 01:18:22,000
Déprogrammer votre arme secrète.

1490
01:18:20,840 --> 01:18:24,600
Pour toujours.

1491
01:18:22,000 --> 01:18:24,600
Sans bote.

1492
01:18:27,480 --> 01:18:30,840
D'accord. Maintenant, si quelqu'un VOUS DEMANDE LE

1493
01:18:29,080 --> 01:18:31,960
QUESTION « QU'EST-CE QUE ARG92 ? » LA QUESTION

1494
01:18:30,840 --> 01:18:32,480
NE SIGNIFIERA PLUS RIEN POUR VOUS. Vous

1495
01:18:31,960 --> 01:18:34,320
compris ?

1496
01:18:32,480 --> 01:18:35,320
OUI. NON, MATT. VIOLENT!

1497
01:18:34,320 --> 01:18:36,719
QUOI?

1498
01:18:35,320 --> 01:18:38,120
IVAN.

1499
01:18:36,719 --> 01:18:39,640
Que se passe-t-il?

1500
01:18:38,120 --> 01:18:41,600
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.

1501
01:18:39,640 --> 01:18:43,160
Samantha. Bradley, emmène-la.

1502
01:18:41,600 --> 01:18:44,360
Tu me laisses tranquille !

1503
01:18:43,160 --> 01:18:45,560
FLETCHER, LE TRAÎTRE. VOUS ÊTES

1504
01:18:44,360 --> 01:18:49,200
HYPNOTISÉ EN CORÉE DU NORD. MAINTENANT, ELLE EST

1505
01:18:45,560 --> 01:18:49,200
J'ESSAYE DE DIRE DANS LA PLUS HAUTE FIDÉLITÉ.

1506
01:18:50,480 --> 01:18:54,280
IVAN,

1507
01:18:52,719 --> 01:18:56,600
EST-CE QUE TOUT cela est vrai ? J'ai bien peur que ce soit le cas,

1508
01:18:54,280 --> 01:18:56,600
Matthieu.

1509
01:19:04,080 --> 01:19:09,560
ARRÊTEZ-LA !

1510
01:19:06,320 --> 01:19:09,560
Éloignez-la de la porte !

1511
01:19:10,840 --> 01:19:15,400
TUEZ-LA.

1512
01:19:12,400 --> 01:19:15,400
GELER! HARRY!

1513
01:19:27,040 --> 01:19:29,440
SE LEVER.

1514
01:19:29,480 --> 01:19:34,800
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas découvert, mec.

1515
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Je le regrette vraiment.

1516
01:19:50,040 --> 01:19:52,720
Excité?

1517
01:19:59,680 --> 01:20:02,400
Sortez.

1518
01:20:13,080 --> 01:20:15,560
Donne-moi ça.

1519
01:20:24,880 --> 01:20:27,480
Fletcher.

1520
01:20:38,360 --> 01:20:41,960
Portefeuille, tu peux l'avoir ? Ils sont dans mon

1521
01:20:39,560 --> 01:20:41,960
poche.

1522
01:20:44,080 --> 01:20:47,480
Donne-m'en un.

1523
01:20:46,240 --> 01:20:48,880
D'accord.

1524
01:20:47,480 --> 01:20:51,840
Voici le plan.

1525
01:20:48,880 --> 01:20:53,280
Je pense que nous devrions rester ici. Non, non, non.

1526
01:20:51,840 --> 01:20:54,880
Je vais m'y précipiter. Frappez le

1527
01:20:53,280 --> 01:20:55,960
le sol roule, et tu vas couvrir

1528
01:20:54,880 --> 01:20:57,080
moi.

1529
01:20:55,960 --> 01:20:58,400
Comment sais-tu que c'était comme le bloc ?

1530
01:20:57,080 --> 01:21:01,600
Tu avais un manteau accroché et un pistolet à

1531
01:20:58,400 --> 01:21:01,600
couvrir quelque chose. ON Y VA.

1532
01:21:15,320 --> 01:21:17,840
IL EST MORT.

1533
01:21:18,800 --> 01:21:23,760
IL EST MORT.

1534
01:21:20,560 --> 01:21:23,760
Oh, mec.

1535
01:21:28,160 --> 01:21:30,440
Oh, mec.

1536
01:21:31,560 --> 01:21:34,000
Oh, mec.

1537
01:21:34,800 --> 01:21:38,720
Je suis vraiment désolé.

1538
01:21:36,480 --> 01:21:38,720
Ouais.

1539
01:21:42,160 --> 01:21:45,160
Où est Fletcher ?

1540
01:21:43,840 --> 01:21:46,840
Il doit être encore en vie. Eh bien, où est-il

1541
01:21:45,160 --> 01:21:48,200
partir ?

1542
01:21:46,840 --> 01:21:51,280
À l'étage. Je vais vérifier à l'étage. Tu restes

1543
01:21:48,200 --> 01:21:51,280
ici. Pas dans ta vie.

1544
01:22:02,520 --> 01:22:05,240
Vérifiez là-bas.

1545
01:22:24,520 --> 01:22:26,920
Harry.

1546
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Est-ce

1547
01:22:30,080 --> 01:22:33,440
Harry.

1548
01:22:32,080 --> 01:22:35,080
Harry.

1549
01:22:33,440 --> 01:22:37,520
Harry.

1550
01:22:35,080 --> 01:22:38,360
Je suis ici.

1551
01:22:37,520 --> 01:22:42,160
Allez.

1552
01:22:38,360 --> 01:22:42,160
Il y avait une fenêtre ouverte. Il s'est enfui.

1553
01:22:44,360 --> 01:22:48,360
Allez, les garçons.

1554
01:22:46,000 --> 01:22:48,360
Une fenêtre ?

1555
01:22:54,120 --> 01:22:57,000
Posez-le.

1556
01:22:57,640 --> 01:23:01,520
Et vous avez tout gâché.

1557
01:23:01,840 --> 01:23:04,440
Non.

1558
01:23:08,160 --> 01:23:11,560
Je, je ne le crois pas.

1559
01:23:12,080 --> 01:23:15,360
Allons chercher ce bâtard. TU PEUX ME DIRE

1560
01:23:14,080 --> 01:23:17,520
LA VÉRITÉ.

1561
01:23:15,360 --> 01:23:19,400
VOUS AVEZ TUÉ MATT, avez-vous tué Jimmy ?

1562
01:23:17,520 --> 01:23:20,880
Pas personnellement. Tu n'avais pas le

1563
01:23:19,400 --> 01:23:23,280
du courage, n'est-ce pas ?

1564
01:23:20,880 --> 01:23:24,600
D'accord, maintenant c'est le problème majeur. Pourquoi moi ?

1565
01:23:23,280 --> 01:23:26,320
Hein? POURQUOI POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT TUER MATT

1566
01:23:24,600 --> 01:23:27,920
UNE AUTRE PROTUE ? POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ?

1567
01:23:26,320 --> 01:23:30,120
Parce qu'il

1568
01:23:27,920 --> 01:23:32,640
ils ne les achèteraient pas à moins qu'ils

1569
01:23:30,120 --> 01:23:33,520
je l'ai vu tuer quelqu'un qui lui tenait à cœur.

1570
01:23:32,640 --> 01:23:35,520
Eh bien, comment diable saviez-vous qu'il

1571
01:23:33,520 --> 01:23:38,760
MÊME PARTIR POUR MOI ?

1572
01:23:35,520 --> 01:23:38,760
Il le lui a dit.

1573
01:23:41,720 --> 01:23:45,840
Je me suis donné tellement de mal. Tu sais,

1574
01:23:43,880 --> 01:23:49,040
c'était

1575
01:23:45,840 --> 01:23:49,040
c'était vraiment un

1576
01:23:49,640 --> 01:23:54,080
et beaucoup de travail aussi. Si je ne l'avais pas fait

1577
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
ça, j'aurais pu l'être

1578
01:23:54,080 --> 01:23:56,480
euh

1579
01:23:55,120 --> 01:23:58,520
je le ferais

1580
01:23:56,480 --> 01:24:00,880
je le ferais

1581
01:23:58,520 --> 01:24:00,880
Très bien.

1582
01:24:02,200 --> 01:24:05,040
Riche.

1583
01:24:30,800 --> 01:24:35,480
Eh bien, cela a certainement été bizarre.

1584
01:24:33,760 --> 01:24:38,080
Et je viens de

1585
01:24:35,480 --> 01:24:40,160
pris une décision. Oui.

1586
01:24:38,080 --> 01:24:42,760
Tout cela

1587
01:24:40,160 --> 01:24:44,520
cela n'est jamais arrivé. Je ne comprends pas.

1588
01:24:42,760 --> 01:24:47,040
Eh bien, le directeur adjoint et le

1589
01:24:44,520 --> 01:24:49,160
un membre du Congrès a été tué par des hommes armés

1590
01:24:47,040 --> 01:24:50,880
des intrus qui ont fait irruption dans une fête qui

1591
01:24:49,160 --> 01:24:53,680
vous l'étiez tous les deux par hasard

1592
01:24:50,880 --> 01:24:55,920
votre participation et vous avez survécu. La police va

1593
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
rechercher avec diligence les auteurs.

1594
01:24:55,920 --> 01:24:58,480
Voir? Ne suis-je pas intelligent ?

1595
01:24:57,040 --> 01:25:01,040
Gordon, tu parles d'une dissimulation

1596
01:24:58,480 --> 01:25:03,760
ici. Harry, tu crois tout

1597
01:25:01,040 --> 01:25:06,080
que tu dis que c'est arrivé, c'est arrivé ?

1598
01:25:03,760 --> 01:25:07,880
Eh bien, je, je, je, je sais que ça semble bizarre,

1599
01:25:06,080 --> 01:25:09,960
mais ouais, tu vois, si ça semble bizarre à

1600
01:25:07,880 --> 01:25:12,160
toi, et je pense que c'est bizarre, comment vas-tu

1601
01:25:09,960 --> 01:25:15,440
allons-nous le faire croire au Congrès ?

1602
01:25:12,160 --> 01:25:17,960
Ou pire encore, Harry, 60 minutes.

1603
01:25:15,440 --> 01:25:20,440
Maintenant, prenez une seconde et réfléchissez-y.

1604
01:25:17,960 --> 01:25:22,360
C'est assez long ?

1605
01:25:20,440 --> 01:25:24,080
Harry, je veux que tu prennes le reste de

1606
01:25:22,360 --> 01:25:26,360
la semaine de congé, puis présentez-vous lundi à

1607
01:25:24,080 --> 01:25:28,480
service permanent d'opérations sur le terrain. C'est

1608
01:25:26,360 --> 01:25:30,320
une promotion. Plus d'argent.

1609
01:25:28,480 --> 01:25:31,800
N'est-ce pas sympa ? Eh bien, euh

1610
01:25:30,320 --> 01:25:32,960
Je ne sais pas. Puis-je y réfléchir ?

1611
01:25:31,800 --> 01:25:34,800
Désolé. Ordres.

1612
01:25:32,960 --> 01:25:36,800
Dont? Le mien.

1613
01:25:34,800 --> 01:25:38,880
Oh.

1614
01:25:36,800 --> 01:25:40,840
Samantha, tu étais juste ingénieuse et

1615
01:25:38,880 --> 01:25:42,880
tout à fait génial. J'aimerais que tu sois un

1616
01:25:40,840 --> 01:25:45,360
Agent SOB.

1617
01:25:42,880 --> 01:25:48,040
Mais comme tu ne l'es pas, c'était sympa

1618
01:25:45,360 --> 01:25:48,040
jamais vous rencontrer.

1619
01:25:48,960 --> 01:25:52,280
J'ai du travail à faire, si vous voulez bien m'excuser.

1620
01:25:51,160 --> 01:25:52,760
Gordon, qu'est-ce que je suis censé faire avec

1621
01:25:52,280 --> 01:25:53,680
elle ?

1622
01:25:52,760 --> 01:25:57,000
Quoi?

1623
01:25:53,680 --> 01:25:58,800
Elle a été libérée sous ma garde.

1624
01:25:57,000 --> 01:26:00,640
Eh bien, j'espère que vous serez très heureux

1625
01:25:58,800 --> 01:26:02,240
ensemble.

1626
01:26:00,640 --> 01:26:03,760
Non, Gordon, tu ne comprends pas. Je

1627
01:26:02,240 --> 01:26:06,720
veux dire, elle a été libérée sous ma garde.

1628
01:26:03,760 --> 01:26:08,040
Passe une bonne journée.

1629
01:26:06,720 --> 01:26:10,440
Euh

1630
01:26:08,040 --> 01:26:10,440
Écoutez.

1631
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
Alors, euh

1632
01:26:17,280 --> 01:26:19,440
je pense que tu vas rester dans les parages pendant un moment

1633
01:26:18,320 --> 01:26:21,040
pendant que ?

1634
01:26:19,440 --> 01:26:23,600
Je dois rester, idiot. je suis dans

1635
01:26:21,040 --> 01:26:24,640
votre garde. Je suis ta pupille.

1636
01:26:23,600 --> 01:26:26,920
Je trouverai probablement un travail, tu sais,

1637
01:26:24,640 --> 01:26:29,400
quelque chose de réel

1638
01:26:26,920 --> 01:26:32,120
Eh bien, écoute, je pensais que, euh

1639
01:26:29,400 --> 01:26:34,360
peut-être pourrions-nous

1640
01:26:32,120 --> 01:26:36,800
peut-être qu'on pourrait euh euh

1641
01:26:34,360 --> 01:26:40,520
Eh bien, tu sais, euh

1642
01:26:36,800 --> 01:26:41,560
Eh bien, tu as dit que j'étais presque mignon.

1643
01:26:40,520 --> 01:26:43,520
Harry, je suis

1644
01:26:41,560 --> 01:26:45,480
Je suis un peu traumatisé, tu sais ? Un mec

1645
01:26:43,520 --> 01:26:48,040
J'étais amoureux d'une personne qui vient de mourir. UN

1646
01:26:45,480 --> 01:26:49,120
le gars que j'admirais vraiment est mort.

1647
01:26:48,040 --> 01:26:49,520
Quoi qu'il en soit, je suis un criminel. Tu n'aimes pas

1648
01:26:49,120 --> 01:26:50,600
criminels.

1649
01:26:49,520 --> 01:26:52,200
Vous n'êtes plus un criminel.

1650
01:26:50,600 --> 01:26:53,760
Comment savez-vous? Je serai tout ce que je veux

1651
01:26:52,200 --> 01:26:55,000
être. Peut-être que je serai un criminel, peut-être que je

1652
01:26:53,760 --> 01:26:56,280
ne le fera pas.

1653
01:26:55,000 --> 01:26:57,800
Oh, et puis il y a toi. Toi Tu es

1654
01:26:56,280 --> 01:27:00,640
sans doute le plus droit, le plus

1655
01:26:57,800 --> 01:27:01,720
citoyen coincé que j'ai jamais rencontré.

1656
01:27:00,640 --> 01:27:03,520
Savez-vous ce qu'il en est réellement chez vous ?

1657
01:27:01,720 --> 01:27:05,800
Cela m'a juste frappé.

1658
01:27:03,520 --> 01:27:07,680
Pas une seule fois depuis que je t'ai rencontré, pas une seule mauvaise

1659
01:27:05,800 --> 01:27:09,160
Il est temps que ta cravate soit dénouée. C'est

1660
01:27:07,680 --> 01:27:10,800
toujours soigné. C'est pourquoi toi et moi avons

1661
01:27:09,160 --> 01:27:11,560
pas d'avenir. C'est la chose la plus stupide que je

1662
01:27:10,800 --> 01:27:12,680
jamais entendu.

1663
01:27:11,560 --> 01:27:14,000
Je m'en fiche.

1664
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Eh bien, ne pouvons-nous pas au moins essayer ?

1665
01:27:14,000 --> 01:27:17,280
Essayer quoi ? Je ne sais pas.

1666
01:27:18,240 --> 01:27:23,800
Ma cravate reste là-haut comme ça

1667
01:27:20,160 --> 01:27:23,800
par lui-même. Je n'y peux rien.

1668
01:27:23,880 --> 01:27:28,560
Le chien est parti.

1669
01:27:25,760 --> 01:27:29,880
Tu sais ce qui me fait vraiment mal ? Quoi?

1670
01:27:28,560 --> 01:27:31,360
Tu n'as même jamais pu m'entendre jouer du

1671
01:27:29,880 --> 01:27:32,360
piccolo.

1672
01:27:31,360 --> 01:27:34,480
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites

1673
01:27:32,360 --> 01:27:35,760
faire, non plus. Comme quoi? je ne l'ai pas fait

1674
01:27:34,480 --> 01:27:37,560
aller au parc Rock Creek et

1675
01:27:35,760 --> 01:27:39,320
sortir avec toi.

1676
01:27:37,560 --> 01:27:40,960
Je n'ai jamais réussi à faire une très bonne poignée de porte

1677
01:27:39,320 --> 01:27:44,440
codez avec vous. Je n'ai jamais eu besoin de t'avoir

1678
01:27:40,960 --> 01:27:44,440
fais-moi l'amour fou et passionné.

1679
01:27:45,920 --> 01:27:50,240
Mais si tu es sous la garde d'un homme et qu'il

1680
01:27:47,240 --> 01:27:53,000
veut jouer du piccolo,

1681
01:27:50,240 --> 01:27:53,000
tu dois écouter.

1682
01:28:00,280 --> 01:28:03,800
La première chose que tu fais c'est de décoller

1683
01:28:01,560 --> 01:28:04,960
cette cravate. Je ne peux pas. C'est cousu à mon

1684
01:28:03,800 --> 01:28:07,560
chemise.

1685
01:28:04,960 --> 01:28:07,560
Pas lié.

1686
01:28:11,120 --> 01:28:14,719
Et ma chemise est cousue sur mon

1687
01:28:13,719 --> 01:28:15,960
Eh bien,

1688
01:28:14,719 --> 01:28:17,120
ouais.

1689
01:28:15,960 --> 01:28:19,120
Non.

1690
01:28:17,120 --> 01:28:20,680
Comme je le disais, ma chemise est cousue à mon

1691
01:28:19,120 --> 01:28:22,360
veste et pantalon.

1692
01:28:20,680 --> 01:28:26,160
C'est tout avec ça. Si je peux ouvrir le

1693
01:28:22,360 --> 01:28:26,160
En sécurité, je peux t'enlever ce costume.